Биркат а-Мазон — благословение после еды с переводом
Текст на иврите
ביום שאומרים בו תחנון: עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן׃ עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃ אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְיָ עַל אַדְמַת נֵכָר׃ אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃ תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃ זְכֹר יְיָ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃ בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃ אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע׃ לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃ אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃ לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃ יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃ יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃ יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃ אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׃ ביום שאין אומרים בו תחנון: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְיָ אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃ אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה׃ הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃ שׁוּבָה יְיָ אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃ הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃ הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃ לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי קֹדֶשׁ: אֹהֵב יְיָ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב: נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה: אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצוֹר עִם כּוּשׁ זֶה יֻלַּד שָׁם: וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן: יְיָ יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד שָׁם סֶלָה: וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל מַעְיָנַי בָּךְ׃ אֲבָרְכָה אֶת יְיָ בְּכָל עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי׃ סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כָּל הָאָדָם: תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ: קודם מים אחרונים יאמר: זֶה חֵלֶק אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵל: ואחר מים אחרונים יאמר: וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ: אם מברכים בזימון המברך אומר: רַבּוֹתַי. מִיר וֶועלֶן בֶּענְטְשְׁן יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה עַד עוֹלָם: המברך אומר: בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ (בעשרה:אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ: המסובים עונים: בָּרוּךְ (בעשרה:אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ: המסובים עונים: בָּרוּךְ (בעשרה:אֱלֹהֵינוּ) וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל עִמָּנוּ תָּמִיד לֹא חָסֵר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד: בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא: כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל: נוֹדֶה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה: בחנוכה ופורים וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה: לחנוכה בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל: לפורים בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לוֹ גְמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ: וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרֵךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: כַּכָּתוּב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן: רַחֵם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו: אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוֹנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ: וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ. לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלּא נֵבוֹשׁ וְלא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד: בראש חודש ובחול המועד אומרים: אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְֹרָאֵל לְפָנֶיךָ לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם בראש חדש: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה. בחוה״מ פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. בחוה״מ סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה. וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה. וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינו וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל בְּכָל יוֹם וָיוֹם. הוּא הֵיטִיב לָנוּ. הוּא מֵטִיב לָנוּ. הוּא יֵיטִיב לָנוּ. הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד. לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה. בְּרָכָה וִישׁוּעָה. נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד: הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרֵךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים וְיִתְפָּאֵר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים: הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עוֹל גָּלוּת מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה מְרֻבָּה בְּבַיִת זֶה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב וִיבַשֶּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה. אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ: כְּמוֹ שֶׁבֵּרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ (בְּנִי בְּרִית) כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר אָמֵן: מִמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עָלָיו וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם: בראש חודש הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה: בסוכות הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת: הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: מַגְדִּל מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: יְראוּ אֶת יְיָ קְדוֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדוֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב: הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ:
Транслитерация
аль наhарот Бавель шам яшавну гам бахину безохрену эт Цийон аль аравим бетоха талину киноротейну ки шам шеэлуну шовейну диврей шир ветолалейну симха ширу лану мишир Цийон эйх нашир эт шир Адонай аль адмат нехар им эшкахех Ерушалаим тишках йемини тидбак лешони лехики им ло эзкрехи им ло аале эт Ерушалаим аль рош симхати зхор Адонай ливней Эдом эт йом Ерушалаим hаомрим ару ару ад hайсод ба бат Бавель hашдуда ашрей шейешалем лах эт гмулех шегамалт лану ашрей шейохез венипец эт олалаих эль hасала ламнацеах бингинот мизмор шир Элоhим йеханену виварехену яэр панав итану сэла ладаат баарец даркеха бехоль гойим йешуатеха йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам йисмху виранену леумим ки тишпот амим мишор улеумим баарец танхем сэла йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам эрец натна йевула йеварехену Элоhим Элоhэйну йеварехену Элоhим вэиру ото коль афсей арец шир hамаалот бешув Адонай эт шиват Цийон hаину кехолмим аз имале схок пину улешонену рина аз йомру багойим hигдиль Адонай лаасот им эле hигдиль Адонай лаасот иману hаину смехим шува Адонай эт швитену каафиким банегев hазорим бедима берина йикцору hалох йелех увахо носе мешех hазара бо яво берина носе алумотав ливней Корах мизмор шир йесудато беhаререй кодеш оhев Адонай шаарей Цийон миколь мишкнот Яаков нихбадот медубар бах ир hаЭлоhим сэла азкир раhав уВавель лейодай hинэ плешет вецор им куш зэ юлад шам улецийон йеамар иш веиш юлад ба веhу йехонена эльйон Адонай йиспор бихтов амим зэ юлад шам сэла вешарим кехолелим коль маянай бах аварха эт Адонай бехоль эт тамид теhилато бефи соф давар hаколь нишма эт hаЭлоhим йера вээт мицвотав шмор ки зэ коль hаадам теhилат Адонай йедабер пи виварех коль басар шем кодшо леолам ваэд ваанахну неварех Я меата веад олам hаллелуя зэ хелек адам раша мэЭлоhим венахалат имро мээль вайдабер элай зэ hашулхан ашер лифней Адонай йеhи шем Адонай меворах меата ад олам биршут маранан верабанан веработай неварех шеахальну мишело барух шеахальну мишело увтуво хаину барух умеворах шмо тамид леолам ваэд барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам hазан эт hаолам куло бетуво бехен бехесед уверахамим hу нотен лехем лехоль басар ки леолам хасдо увтуво hагадоль иману тамид ло хасер лану веаль йехсар лану мазон леолам ваэд баавур шмо hагадоль ки hу Эль зан умфарнес лаколь уметив лаколь умехин мазон лехоль берийотав ашер бара каамур потеах эт ядеха умасбиа лехоль хай рацон барух ата Адонай hазан эт hаколь ноде леха Адонай Элоhэйну аль шеhинхальта лаавотейну эрец хемда това урхава веаль шеhоцетану Адонай Элоhэйну мээрец Мицраим уфдитану мибет авадим веаль бритха шехатамта бивсарену веаль торатха шелимадтану веаль хукеха шеhодатану веаль хаим хен вахесед шехонантану веаль ахилат мазон шеата зан умфарнес отану тамид бехоль йом увехоль эт увехоль шаа веаль hанисим веаль hапуркан веаль hагвурот веаль hатшуот веаль hанифлаот шеасита лаавотейну баямим hаhем бизман hазэ бимей матитьяhу бен йоханан коhен гадоль хашмонаи уванав кешеамда малхут яван hаршаа аль амха Исраэль леhашкихам торатеха улеhаавирам мехукей рецонеха веата берахамеха hарабим амадта лаhем беэт царатам равта эт ривам данта эт динам накамта эт никматам масарта гиборим бейад халашим верабим бейад меатим утмеим бейад теhорим урешаим бейад цадиким везедим бейад оскей торатеха улха асита шем гадоль векадош беоламеха улеамха Исраэль асита тшуа гдола упуркан кеhайом hазэ веахар ках бау ванеха лидвир бетеха уфину эт hейхалеха ветиhару эт микдашеха веhидлику нерот бехацрот кодшеха векавъу шмонат йемей ханука элу леhодот улеhалель лешимха hагадоль бимей Мордхай веЭстер бешушан hабира кешеамад алейhем hаман hараша бикеш леhашмид лаhарог улеабед эт коль hайеhудим минаар веад закен таф венашим бейом эхад бишлоша асар леходеш шнейм асар hу ходеш адар ушлалам лавоз веата берахамеха hарабим hефарта эт ацато векилкальта эт махашавто ваhашевота ло гмуло берошо веталу ото вээт банав аль hаэц веаль hаколь Адонай Элоhэйну анахну модим лах умварехим отах йитбарех шимха бефи коль хай тамид леолам ваэд какатув веахальта весавата уверахта эт Адонай Элоhэха аль hаарец hатова ашер натан лах барух ата Адонай аль hаарец веаль hамазон рахем Адонай Элоhэйну аль Исраэль амеха веаль Ерушалаим иреха веаль Цийон мишкан кеводеха веаль малхут бет Давид мешихеха веаль hабаит hагадоль веhакадош шеникра шимха алав Элоhэйну Авину реэну зонену парнесену вехалкелену веhарвихену веhарвах лану Адонай Элоhэйну меhера миколь царотейну вена аль тацрихену Адонай Элоhэйну ло лидей матнат басар вадам вело лидей hалваатам ки им леядха hамлеа hаптуха hакдоша веhархава шело невош вело никалем леолам ваэд Элоhэйну вЭлоhэй авотейну яале вейаво вейагиа вейераэ вейераце вейишама вейипакед вейизахер зихронену уфикдонену везихрон авотейну везихрон машиах бен Давид авдеха везихрон Ерушалаим ир кодшеха везихрон коль амха бет Исраэль лефанеха лифлета летова лехен улехесед улерахамим улехаим товим улешалом бейом рош hаходеш hазэ хаг hамацот hазэ хаг hасукот hазэ зохрену Адонай Элоhэйну бо летова уфокдену бо ливраха веhошиену бо лехаим товим увидвар йешуа верахамим хус веханену верахем алейну веhошиену ки элеха эйнейну ки Эль Мелех ханун верахум ата увне Ерушалаим ир hакодеш бимhера беямену барух ата Адонай боне верахамав Ерушалаим амен барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам hаЭль Авину малкену адирену бореэну гоалену йоцрену кдошену кдош Яаков роэну роэ Исраэль hамелех hатов веhаметив лаколь бехоль йом вайом hу hетив лану hу метив лану hу йетив лану hу гмалану hу гомлену hу йигмлену лаад лехен улехесед улерахамим улеревах hацала веhацлаха браха вишуа нехама парнаса вехалкала верахамим вехаим вешалом вехоль тов умиколь тув леолам аль йехасрену hарахаман hу йимлох алейну леолам ваэд hарахаман hу йитбарех башамаим увааарец hарахаман hу йиштабах ледор дорим вейитпаэр бану лаад уленецах нецахим вейитhадар бану лаад улеолмей оламим hарахаман hу йефарнесену бехавод hарахаман hу йишбор оль галут меаль цаварену веhу йолихену комемийут леарцену hарахаман hу йишлах браха меруба бевайт зэ веаль шулхан зэ шеахальну алав hарахаман hу йишлах лану эт Элияhу hанави захур латов вивасер лану бесорот товот йешуот венехамот hарахаман hу йеварех эт ави мори бааль hабаит hазэ вээт ими морати баалат hабаит hазэ отам вээт бетам вээт зарам вээт коль ашер лаhем отану вээт коль ашер лану кемо шеберах эт авотейну Авраhам Ицхак веЙааков баколь миколь коль кен йеварех отану бней брит кулану яхад бивраха шлема веномар амен мимаром йеламду алав веалейну зхут шетеhе лемишмерет шалом вениса враха меэт Адонай уцдака мэЭлоhэй йишену венимца хен весехель тов беэйней Элоhим веадам hарахаман hу йехадеш алейну эт hаходеш hазэ летова веливраха hарахаман hу яким лану эт сукат Давид hанофелет hарахаман hу йезакену лимот hамашиах улехайей hаолам hаба магдиль (в будни) мигдоль (в праздники) йешуот малко веосе хесед лимшихо леДавид улезаро ад олам осе шалом бимромав hу яасе шалом алейну веаль коль Исраэль веимру амен йиру эт Адонай кдошав ки эйн махсор лиреав кефирим рашу вераэву ведоршей Адонай ло яхсру коль тов hоду лАдонай ки тов ки леолам хасдо потеах эт ядеха умасбиа лехоль хай рацон барух hагевер ашер йивтах бАдонай веhайа Адонай мивтахо
Перевод
в день когда говорим таханун у рек Вавилона там сидели мы также плакали вспоминая Сион на вербах посреди его повесели мы арфы свои так как там просили у нас пленившие нас слов песни а издавшиеся над нами веселья спойте нам из песен Сиона как будем мы петь песнь Господа на земле чужбины если забуду я Иерусалим забудет правая рука моя прилипнет язык мой к небу моему если не буду помнить тебя если не подниму Иерусалима во главе веселья моего помни Господь сынам эдома день Иерусалима им говорившим разрушайте разрушайте до основания его дочь Вавилона ограбленная хвала тому, кто отплатит тебе воздаяния что ты воздала нам счастлив который схватит и разобьёт младенцев твоих об скалу руководителю музыкального инструмента песнопение песнь Б-г смилуется над нами и благославит нас будет светел "ликом" с нами Сэла (дай) знать земле дороге Твоей всем народностям тобой избавлении тебя буду благодарить народы Б-г тебя буду благодарить народы все возрадуются и воспоют нации так как ты вершишь суд (над) народами прямой и нации земли направляешь Сэла тебя буду благодарить народы Б-г тебя буду благодарить народы все (и так же за) землю дающую урожай ее благославит нас Б-г Б-г наш благославит нас Б-г и вострепещут (перед) ним все окраины земли в день когда не говорим таханун песнь восхождения по возвращении Господь возвращающихся Сион будем мы словно спящие тогда наполнит смех рты наши и язык наш пение тогда скажут в народностях превзошел Господь сделать с этим превзойдет Господь сделав с нами будем мы радоваться вернет Господь возвращающихся наших словно потоки вод на иссохшую землю сеявшие в слезах с песнью будут пожинать шедший идя и плача несший мешок зерна приходя придут с радостной песней неся снопы свои сыновей Кораха песнопение песня основа которой в горах святости любит Господь врата Сиона чем Все места пребывания Яакова славное говорится о тебе город Б-га Сэла напомню Раhаве и Вавилоне знающим меня вот плешете и тире с кушем это рожденного там о Сионе скажет муж и муж рожденного в нем и он расположил его высшей Господь будет считать при переписи народы этот рожденного там Сэла и воспоют словно танцуя в кругу все внутренности мои тебя благословляю я Господа во всякую пору постоянно восхваление его во рту моем конец вещи все слышится Б-гом трепещи и заповеди его храни поскольку это весь человек восхваление Господа говорит рот мой и благословляет всякая плоть имя святости его на веки веков а мы будем благославлять Господа отныне и навсегда Славьте Б-га перед маим ахароним говорят: это удел человека злодея от Б-га и наследие речением от Б-га и после маим ахароним говорят: и разговаривал со мной это стол который перед Господом Если благославляют в зимуне тот ведущий говорит: господа! мы хотим благословить будет имя Господь благословенно отныне навсегда ведущий говорит: с позволения наших повелителей и наших наставников и господ моих благославим в 10 дней раскаяния что ели мы из ему Участники трапезы отвечают благославлен в 10 дней раскаяния: бог наш что ели мы из ему по доброте его живы мы Участники трапезы отвечают благославлен в 10 дней раскаяния: бог наш и благословляемо имя его постоянно на веки веков благославлен ты Господь Б-г наш владыка мира питающий мир весь в доброте его в приязни в милосердии и в сострадательности он дает хлеб всякой плоти так как навсегда милосердие его и в доброте его великой с нами постоянно не обделены мы и не будем обделены мы пищей на веки веков ради имени его великого так как он Б-г питает и обеспечивает средствами все и делает благо всем и готовит пищу всем творениям его которых сотворил как сказано раскрывающий руку твою и насыщающий все живое благоволением благословен ты Господь питающий все благодарим тебя Господь Б-г наш за то что наследовал отцам нашим землю вожделения добрую и широкую и за вывел нас Господь Б-г наш из земли Египта и вызволил нас из дома рабов и за завет твой который зачатлел ты в плоти нашей и за Тору Твою которой обучаешь нас и за уставы твои которые сообщаешь нам и за жизнь приветливость и милосердие которыми милуешь ты нас и за едение пище которой ты питаешь и обеспечиваешь нас постоянно в каждый день и в каждую пору и в каждый час в Хануку и Пурим и за невероятные деяния и за высвобождение и за могущества и за избавления и за чудеса что делал ты для отцов наших в дни те во время это на Хануку в дни Матитьяhу сына Йоханна коhэна главного Хашмонаев и сыновей его когда встало царство яван злодей на народ твой Израиль заставь их забыть Тору Твою и заставь их отступить от уставов воли твоей а ты в сострадательности твоей великой стоял них в пору беды их враждовал ты вражду их приговаривал приговор их мстил месть их предал могучих в руку слабых и многих в руку немногих нечистых в руку чистых и злодеев в руку праведников и злоумышляющих в руку занятых Торой Твоей и тебе сделал ты имя великое и святое в мире твоем и народу твоему Израилю сделал избавление великое и спасение сегодня в этот а после этого пришли сыны твои во внутреннюю часть дома твоего и вынесли из дворца твоего и очистили Микдаш твой и зажгли светильники во вдорах святныи твоей и установили восемь дней хануки эти благодарить и прославлять имя твое великое на Пурим в дни Мордхея и Эстьер в Шушане столице когда стоял над нимим hаман злодей просил истребить убить погубить всех евреев от юноши и до старика детвору и женщин в день один тринадцатого тринадцатого месяца двенадцатого двенадцатого он месяц адар а захваченное имущество их мародерски разграбить а ты в сострадательности твоей великой расстроил план его и соврал замысел его и вернул ты ему воздаяние его на голову его и повесили его и сыновей его на дереве и за все Господь Б-г наш мы благодарим тебя и благословляем тебя будет благословляемо имя твое во рту всего живого постоянно на веки веков как написано и поешь ты и насытишься и благословишь Господа Б-га твоего за землю добрую которую дал он тебе благословен ты Господь за землю и за пищу смилуйся Господь Б-г наш над Израилем народом твоим и над Иерусалимом городом твоим и над Сионом местом пребывания славы твоей и над царством дома Давида помазанника твоего и над домом великим и святым что называется именем твоим на нем Б-г наш отец наш паси нас давай нам пищу давай нам средства и обеспечивай нас достатком и давай нам благосостояние и избавь нас Господь Б-г наш быстро от всех бед наших пожалуйста не вынуждай нас Господь Б-г наш ни в даре (человека из)плоти и крови и не при помощи их займов но только если из руки твоей полной раскрытой святой щедрой чтобы не устыдились мы и не опозорились мы на веки веков в рош ходеш и в холь аМоед говорят: Б-г наш и Б-г отцов наших поднимется и придет и достигнет и будет увидена и будет благоволима и будет услышана и припомнится и вспомнится воспоминание о нас и напоминание о нас и воспоминание отцах наших и воспоминание Машиахе сыне Давида раба твоего и воспоминание Иерусалиме городе святости твоей и воспоминание всем народе твоем доме Израиля пред тобой для спасения для блага для приязни и для милосердия и для сострадательности жизни доброй и мира в день в начале месяца начало месяца этого в полупраздники Песах праздник опресноков этот в полупраздники Суккот праздник кущей этот вспомни нас Господь Б-г наш в него во благо и припомни нас в него в благословении и ниспошли нам избавление в него для жизни доброй и словом избавления и сострадательнось смилуйся и помилуй нас и сжалься над нами и ниспошли нам избавление так как к тебе глаза наши ибо Б-г наш владыка милостливый и сострадательный ты и отстрой Иерусалим город святой вскорости в дни наши благославлен ты Господь отстраивающий в сострадательности его Иерусалим Амен благословен ты Господь Б-г наш владыка мира Б-г наш отец наш владыка наш грандиозный творец наш освободитель наш создатель наш святыня наша святыня Яакова пастух наш пастух Израиля царь благой и благодетельствующий всем во всякий день и день он благодетельствовал нам он благодетельствует нам он будет благодетельствовать нам он воздавал нам он воздает нам он будет воздавать нам всегда приязнью и милосердием и состраданием и благосостоянием спасения и успеха благословения и избавления утешения средств к существованию и достатка и сострадания и жизни и мира и всем добрым и из всего доброго никогда не будем мы обделены сострадательный он царствует над нами на веки веков сострадательный он будет благословляем на небе и на земле сострадательный он будет прославляем на поколений поколений и будет похваляться нами всегда и на веки вечные и будет гордиться нами до(конца времен) и до(конца бытия) миров миров сострадательный он будет давать нам пропитание с достоинством сострадательный он сломит ярмо изгнания с шеи нашей и он поведет нас выпрямвшихся в землю нашу сострадательный он пошлет благословение изобилия в дом этот и на стол этот что ели мы за ним сострадательный он пошлет нам Элиягу пророка поминаемого к добру и возвесит он нам вести добрые избавлениях и утешениях сострадательный он благославит отца моего учителя моего обладателя дома этого и мать мою учительницу мою обладательницу дома этого их и дом их и потомство их и все что принадлежит им нас и все что нам как благославил отцов наших Авраама Ицхака и Яакова во всем из всего все так благославит нас (сыновей завета) всех вместе благословением полной и скажем Амен с выси научат его и наша заслуга которая была бы хранительницей мира и вознесем благословение от Господь и справедливость от Б-га избавления нашего и найдем мы приязнь и разумение благое в глазах Б-га и человека в начале месяца Милосердный Он обновит над нами месяц этот к добру и к благословению в Суккот Милосердный Он воздвигнет нам кущу Давида падающую сострадательный он удостоит дней Машиаха и жизни (в) мире грядущем взращивающий Башня избавления царя его и делающий милосердие помазанику его Давиду и потомству его навсегда делающий мир в высях его он сделает мир нам и над всем Израиле и скажите Амен трепещите (перед) Господом освещенные им так как нет нехватки у трепещущих перед ним львы-подростки обеденели и голодают а ищущие Господь не обделены всяким благом благодарите Господа так как благодарите так как навсегда милосердие его открывающий руку твою и насыщающий все живое благоволением благословен муж который уповает (на)Господа и будет Господь его опорой