Ханука — благословения на свечи, порядок зажигания, «Анерот алалу»
Текст на иврите
חֲנֻכָּה מַנִּיחִים אֶת הַמְּנוֹרָה בְּפֶתַח הַבַּיִת, בַּצַּד הַשְּׂמָאלִי, מוּל הַמְּזוּזָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּבְחוּץ לָאָרֶץ — אוֹתוֹ נֻסָּח וְאוֹתוֹ סֵדֶר סֵדֶר הַהַדְלָקָה לַיְלָה רִאשׁוֹן — נֵר אֶחָד בַּקָּצֶה הַיְמָנִי; בְּכָל לַיְלָה מוֹסִיפִים נֵר מִשְּׂמֹאל, מַדְלִיקִים אֶת הַנּוֹסָף תְּחִלָּה וְהוֹלְכִים לְיָמִין מַדְלִיקִים אַחַר הַשְּׁקִיעָה, וְהַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים לְפָחוֹת חֲצִי שָׁעָה אַחַר צֵאת הַכּוֹכָבִים מַדְלִיקִים אֶת הַשַּׁמָּשׁ, אוֹחֲזִים אוֹתוֹ, מְבָרְכִים, מַדְלִיקִים, וְאוֹמְרִים הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ בִּרְכוֹת הַהַדְלָקָה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן מוֹסִיפִים שֶׁהֶחֱיָנוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְּמַן הַזֶּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אַחַר הַדְלָקַת הַנֵּר הָרִאשׁוֹן אוֹמְרִים הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ
Транслитерация
ханука седер hаhадлака биркот hаhадлака барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам ашер кидешану бемицвотав вецивану леhадлик нер ханука барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам шеаса нисим лаавотейну баямим hаhем бизман hазе барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам шеhехеяну векийману веhигиану лизман hазе hанерот hалалу hанерот hалалу ану мадликин аль hатешуот веаль hанисим веаль hанифлаот шеасита лаавотейну баямим hаhем бизман hазе аль йедей коhанеха hакедошим вехоль шемонат йемей ханука hанерот hалалу кодеш hем веэйн лану решут леhиштамеш баhен эла лиротан бильвад кедей леhодот улеhалель лешимха hагадоль аль нисеха веаль нифлеотеха веаль йешуотеха
Перевод
Ханука По обычаю Хабада ханукию ставят в дверном проёме — на стуле или подставке, у косяка напротив мезузы. Зажигают мужчины и мальчики, каждый свою ханукию; женщины и девочки выполняют заповедь вместе с главой семьи, а женщина, живущая одна, зажигает сама Благословения и порядок одинаковы и в Израиле, и вне его. В Израиле многие ставят ханукию снаружи, у входа со стороны улицы, но по обычаю Хабада — и в Израиле тоже — её зажигают внутри дома, в дверном проёме. От места зависит только время: заход солнца в вашем городе и, в пятницу, время субботних свечей (в Израиле во многих городах их зажигают раньше — в Иерусалиме за 40 минут до заката) Порядок зажигания В первую ночь — одна свеча с правого края ханукии. Каждую ночь добавляют свечу слева от вчерашних; зажигают сначала новую, затем остальные слева направо. Шамаш (свеча, от которой зажигают) стоит выше остальных Зажигают сразу после захода солнца; свечи должны гореть не меньше получаса после выхода звёзд. В пятницу ханукию зажигают до субботних свечей (и свечи берут подлиннее), на исходе Шаббата — после выхода звёзд и Авдалы. Благословения говорят стоя, держа шамаш, и только потом зажигают По шагам: 1) зажечь шамаш; 2) взять его в руку и стоя произнести благословения (в первую ночь — три, в остальные — два); 3) зажечь новую свечу и начать «Анерот алалу», продолжая зажигать остальные; 4) поставить шамаш на его место, выше остальных свечей. По обычаю около получаса сидят рядом со свечами, не занимаясь работой Благословения благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной который освятил нас Своими заповедями и повелел нам зажигать свет Хануки благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной который сотворил чудеса отцам нашим в дни те в это время это Только в первую ночь Хануки (или когда зажигают впервые в этом году) добавляют третье благословение благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной который даровал нам жизнь и поддержал нас и довёл нас до времени этого Анерот алалу После того как зажгли первую свечу, говорят «Анерот алалу» (можно продолжать зажигать остальные) свечи эти мы зажигаем в память о спасениях и о чудесах и о дивных делах которые Ты сотворил отцам нашим в дни те в это время это через руки священников Твоих святых и все восемь дней Хануки свечи эти святыня они и нет у нас права пользоваться ими а только смотреть на них лишь чтобы благодарить и восхвалять имя Твоё великое за чудеса Твои и за дивные дела Твои и за спасения Твои