Авдала — благословения на исход субботы с переводом

Текст на иврите

הַבְדָּלָה אוֹחֲזִים אֶת הַכּוֹס הַמְּלֵאָה בְּיַד יָמִין וְאוֹמְרִים מְעֻמָּד הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה לַיְיָ הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא סַבְרִי מָרָנָן בְּרָכָה עַל הַיַּיִן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן מַנִּיחִים אֶת הַכּוֹס, נוֹטְלִים אֶת הַבְּשָׂמִים בְּיַד יָמִין וּמְבָרְכִים; לְאַחַר הַבְּרָכָה מְרִיחִים בָּהֶם בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים מְבָרְכִים עַל הַנֵּר וּמַבִּיטִים בַּצִּפָּרְנַיִם לְאוֹר הַלֶּהָבָה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ נוֹטְלִים שׁוּב אֶת הַכּוֹס בְּיַד יָמִין וְאוֹמְרִים אֶת בִּרְכַּת הַהַבְדָּלָה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל יוֹשְׁבִים, שׁוֹתִים אֶת רוֹב הַכּוֹס וּמְכַבִּים בִּשְׁאֵרִית הַיַּיִן אֶת הַנֵּר וְיִתֵּן לְךָ וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי עַד תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ וְהֵסִיר יְיָ מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ יְצַו יְיָ אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְיָ אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ יְקִימְךָ יְיָ לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְיָ נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ וְהוֹתִרְךָ יְיָ לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיְיָ מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיְיָ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא תֵבֹשׁוּ וְלֹא תִכָּלְמוּ עַד עוֹלְמֵי עַד וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת שֵׁם יְיָ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי וַאֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיְיָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ זַמְּרוּ יְיָ כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל הָאָרֶץ צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְיָ קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְיָ וּרְפָאתִיו וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם

Транслитерация

hавдала охазим эт hакос hамелеа беяд ямин веомрим меумад hине эль йешуати эвтах вело эфхад ки ози везимрат я Адонай вайhи ли лишуа ушавтем маим бесасон мимаайней hайшуа лАдонай hайшуа аль амха вирхатеха сэла Адонай Цеваот иману мисгав лану Элоhей Яаков сэла Адонай Цеваот ашрей адам ботеах бах Адонай hошиа hамелех яанену вейом корену лайhудим hайта ора весимха весасон викар кен тиhе лану кос йешуот эса увшем Адонай экра саври маранан браха аль hаяин барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам боре пери hагафен манихим эт hакос, нотлим эт hабсамим беяд ямин умеварехим; леахар hабраха мерихим баhем барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам боре миней весамим меварехим аль hанер умабитим баципорнаим леор hалеhава барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам боре меорей hаэш нотлим шув эт hакос беяд ямин веомрим эт биркат hаhавдала барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам hамавдиль бейн кодеш лехоль бейн ор лехошех бейн Исраэль лаамим бейн йом hашвии лешешет йемей hамаасе барух ата Адонай hамавдиль бейн кодеш лехоль йошвим, шотим эт ров hакос умехабим бишеэрит hаяин эт hанер вейитен леха вейитен леха hаЭлоhим миталь hашамаим умишманей hаарец веров даган ветирош яавдуха амим вейиштахаву леха леумим hеве гевир леахейха вейиштахаву леха беней имеха оререйха арур умвархейха барух веэль Шадай йеварех отха веяфрха веярбеха веhайита ликhаль амим вейитен леха эт биркат Авраhам леха улзараха итах лериштха эт эрец мегурейха ашер натан Элоhим леАвраhам меэль авиха веязрека веэт Шадай вивархека бирхот шамаим меаль бирхот теhом ровецет тахат бирхот шадаим варахам бирхот авиха гавру аль бирхот hорай ад таават гивот олам тиhейна лерош Йосеф улкодкод незир эхав вааhевха уверахха веhирбеха уверах пери витнха уфри адматеха деганха ветирошха вейицhареха шегар алафейха веаштрот цонеха аль hаадама ашер нишба лаавотейха латет лах барух тиhе миколь hаамим ло йиhе веха акар ваакара увивhемтеха веhесир Адонай мимха коль холи вехоль мадвей Мицраим hараим ашер ядата ло йесимам бах унтанам бехоль сонейха hамалах hагоэль оти миколь ра йеварех эт hанарим вейикаре ваhем шеми вешем авотай Авраhам веЙицхак вейидгу ларов бекерев hаарец Адонай элоhейхем hирба этхем веhинхем hайом кехохвей hашамаим ларов Адонай Элоhей авотехем йосеф алейхем кахем элеф пеамим виварех этхем каашер дибер лахем барух ата баир уварух ата басаде барух пери витнха уфри адматха уфри веhемтеха шегар алафейха веаштрот цонеха барух танаха умишартеха барух ата бевоэха уварух ата бецетеха йецау Адонай итха эт hабраха баасамейха увхоль мишлах ядеха уверахха баарец ашер Адонай элоhейха нотен лах йекимха Адонай ло леам кадош каашер нишба лах ки тишмор эт мицвот Адонай элоhейха веhалахта бидрахав верау коль амей hаарец ки шем Адонай никра алейха веяру мимека веhотирха Адонай летова бифри витнха увифри веhемтха увифри адматеха аль hаадама ашер нишба Адонай лаавотейха латет лах йифтах Адонай леха эт оцаро hатов эт hашамаим латет метар арцха беито улварех эт коль маасе ядеха веhилвита гойим рабим веата ло тилве ашрейха Исраэль ми хамоха ам ноша бАдонай маген эзреха ваашер херев гааватеха вейикахашу ойвейха лах веата аль бамотеймо тидрох Исраэль ноша бАдонай тешуат оламим ло тевошу вело тикалму ад олмей ад ваахалтем ахоль весавоа веhилалтем эт шем Адонай элоhейхем ашер аса имахем леhафли вело евошу ами леолам видатем ки векерев Исраэль ани ваани Адонай элоhейхем веэйн од вело евошу ами леолам hине эль йешуати эвтах вело эфхад ки ози везимрат я Адонай вайhи ли лишуа ушавтем маим бесасон мимаайней hайшуа ваамартем байом hаhу hоду лАдонай киру вишмо hодиу ваамим алилотав hазкиру ки нисгав шемо замру Адонай ки геут аса мудаат зот бехоль hаарец цаhали варони йошевет Цион ки гадоль бекирбех кедош Исраэль веамар байом hаhу hине Элоhейну зе кивину ло вейошиэну зе Адонай кивину ло нагила венисмха бишуато боре нив сефатаим шалом шалом ларахок велакаров амар Адонай урфатив веруах лавша эт амасай рош hашалишим леха Давид веимха вен йишай шалом шалом леха вешалом леозреха ки азарха элоhейха вайкаблем Давид вайитнем берашей hагдуд ваамартем ко лехай веата шалом увейтха шалом вехоль ашер леха шалом Адонай оз леамо йитен Адонай йеварех эт амо вашалом

Перевод

Авдала Наполненный до краёв бокал держат в правой руке; Авдалу говорят стоя вот Б-г спасение моё буду уповать и не устрашусь ибо сила моя и песнь Б-г Господь и стал мне спасением и будете черпать воду в радости из источников спасения у Господа спасение на народе Твоём благословение Твоё вовеки Господь Воинств с нами оплот нам Б-г Яакова вовеки Господь Воинств счастлив человек полагающийся на Тебя Господь спаси Царь ответит нам в день призыва нашего у иудеев был свет и радость и веселье и почёт так да будет нам чашу спасения подниму и имя Господа призову Внимайте господа мои Благословение на вино благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной творящий плод виноградной лозы Ставят бокал, берут благовония в правую руку и благословляют; после благословения вдыхают их аромат благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной творящий виды благовоний Благословляют свечу и смотрят на ногти при свете пламени благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной творящий светила огня Снова берут бокал в правую руку и говорят благословение Авдалы благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной отделяющий между святым и будничным между светом и тьмой между Израилем и народами между днём седьмым и шестью днями деяния благословен Ты Господь отделяющий между святым и будничным Садятся, выпивают бо́льшую часть бокала и оставшимся вином гасят свечу Вейитен леха — стихи благословения на исход субботы и даст тебе Б-г от росы небесной и от туков земли и обилие хлеба и вина да служат тебе народы и да поклонятся тебе племена будь господином братьям твоим и да поклонятся тебе сыны матери твоей проклинающие тебя прокляты а благословляющие тебя благословенны и Б-г Всемогущий благословит тебя и расплодит тебя и размножит тебя и станешь ты сонмом народов и даст тебе - благословение Авраhама тебе и потомству твоему с тобою чтобы наследовать тебе - землю странствий твоих которую дал Б-г Авраhаму от Б-га отца твоего и Он поможет тебе и от Всемогущего и Он благословит тебя благословениями небес свыше благословениями бездны лежащей внизу благословениями сосцов и утробы благословения отца твоего превзошли - благословения родителей моих до предела холмов вечных да будут они на голове Йосефа и на темени избранника братьев его и возлюбит тебя и благословит тебя и размножит тебя и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей хлеб твой и вино твоё и елей твой приплод быков твоих и приплод овец твоих на земле которую клялся отцам твоим дать тебе благословен будешь ты более всех народов не будет у тебя бесплодного и бесплодной и у скота твоего и отведёт Господь от тебя всякую болезнь и все недуги египетские злые которые ты знаешь не возложит их на тебя но наведёт их на всех ненавидящих тебя Ангел избавляющий меня от всякого зла да благословит - отроков сих и да наречётся на них имя моё и имя отцов моих Авраhама и Ицхака и да размножатся во множестве посреди земли Господь Б-г ваш размножил вас и вот вы ныне как звёзды небесные множеством Господь Б-г отцов ваших да прибавит вам подобных вам в тысячу раз и да благословит вас как говорил вам благословен ты в городе и благословен ты в поле благословен плод чрева твоего и плод земли твоей и плод скота твоего приплод быков твоих и приплод овец твоих благословенна корзина твоя и квашня твоя благословен ты при входе твоём и благословен ты при выходе твоём пошлёт Господь тебе - благословение в житницах твоих и во всяком начинании руки твоей и благословит тебя на земле которую Господь Б-г твой даёт тебе поставит тебя Господь Себе народом святым как клялся тебе если будешь хранить - заповеди Господа Б-га твоего и будешь ходить путями Его и увидят все народы земли что имя Господне наречено на тебе и убоятся тебя и даст тебе избыток Господь во благо в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего и в плоде земли твоей на земле которую клялся Господь отцам твоим дать тебе откроет Господь тебе - сокровищницу Свою благую - небеса чтобы дать дождь земле твоей во время своё и чтобы благословить - всякое дело рук твоих и будешь давать взаймы народам многим а ты не будешь брать взаймы счастлив ты Исраэль кто подобен тебе народ спасённый Господом щит помощи твоей и Который меч величия твоего и покорятся враги твои тебе а ты на высоты их будешь наступать Исраэль спасён Господом спасением вечным не посрамитесь и не будете опозорены до веков вечных и будете есть досыта и насытитесь и восхвалите - имя Господа Б-га вашего Который сотворил с вами чудо и не посрамится народ Мой вовек и узнаете что посреди Исраэля Я и Я Господь Б-г ваш и нет иного и не посрамится народ Мой вовек вот Б-г спасение моё буду уповать и не устрашусь ибо сила моя и песнь Б-г Господь и стал мне спасением и будете черпать воду в радости из источников спасения и скажете в день тот благодарите Господа призывайте имя Его возвестите среди народов деяния Его напоминайте что превознесено имя Его пойте Господу ибо величие совершил Он известно это по всей земле ликуй и пой жительница Циона ибо велик посреди тебя Святой Исраэля и скажет в день тот вот Б-г наш этот уповали мы на Него и Он спас нас этот Господь уповали мы на Него возрадуемся и возвеселимся спасению Его творящий речь уст мир мир дальнему и ближнему сказал Господь и Я исцелю его и дух облёк - Амасая главу тридцати тебе Давид и с тобою сын Ишая мир мир тебе и мир помощникам твоим ибо помог тебе Б-г твой и принял их Давид и поставил их во главе отряда и скажете так живущему и ты мир и дому твоему мир и всему что у тебя мир Господь силу народу Своему даст Господь благословит - народ Свой миром