Кадиш дерабанан — текст с переводом и транслитерацией
Текст на иврите
קדיש דרבנן יִתְגַּדַּֽל וְיִתְקַדַּֽשׁ שְׁמֵהּ רַבָּֽא. אמן בְּעָלְמָֽא דִּי בְרָֽא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵֽהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּֽי דְכָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַֽן קָרִיב וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּֽא מְבָרַֽךְ לְעָלַֽם וּלְעָלְמֵֽי עָלְמַיָּֽא. יִתְבָּרֵֽךְ וְיִשְׁתַּבַּֽח וְיִתְפָּאֵֽר וְיִתְרוֹמָֽם וְיִתְנַשֵּֽׂא וְיִתְהַדָּֽר וְיִתְעַלֶּֽה וְיִתְהַלָּֽל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן: עַל יִשְׂרָאֵֽל וְעַל רַבָּנָֽן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵֽי תַלְמִידֵיהוֹן. וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּֽא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא רְוִיחָא וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשְׁמַיָּֽא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּֽא מִן שְׁמַיָּֽא וְחַיִּֽים טוֹבִֽים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: עֹשֶֽׂה שָׁלֽוֹם בִּמְרוֹמָֽיו הוּא יַעֲשֶֽׂה שָׁלֽוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן:
Транслитерация
кадиш дерабанан итгадаль вэиткадаш шме раба амен беалма ди вра хирутэ вэямлих малхутэ вэяцмах пурканэ викарев мешихэ амен бехайейхон увйомейхон увехайей дехоль бейт Исраэль баагала увизман карив вэимру амен йеhэ шме раба меварах леалам улеалмей алмая итбарех вэиштабах вэитпаэр вэитромам вэитнасэ вэитhадар вэиталэ вэитhалаль шме декудша берих hу амен леэла мин коль бирхата вэширата тушбехата вэнехемата даамиран беалма вэимру амен аль Исраэль вэаль рабанан вэаль талмидейhон вэаль коль талмидей талмидейhон вэаль коль ман деаскин беорайта ди беатра hадейн веди вехоль атар ваатар йеhэ леhон улехон шелама раба хина вехисда верахамин вехайин арихин умезона ревиха уфуркана мин кодам авуhон девишмая вэимру амен йеhэ шелама раба мин шемая вехаим товим алейну вэаль кол Исраэль вэимру амен осэ шалом бимромав hу яасэ шалом алейну вэаль кол Исраэль вэимру амен
Перевод
кадиш по мудрецам возвеличится и освятится имя Его великое Амен в мире сотворенном сотворенном по воле Его и(да) установит безусловную власть свою и прорастит спасение свое и приблизит(приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля вскорости и во время ближайшие и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и украшено и возвышено и превознесено и чествовано и поднимется(над всеми) и (будет) восславлено имя Его святого благословен он Амен превыше всех благословений и песнопений восхвалений и (слов) утешения произносимых в мире и скажем Амен Израилю и учителям и их ученикам и всем ученикам их учеников и всем кто заняты (изучением) Торы тем, кто (находятся) вместе этом и тем, кто (находятся) в любом месте и месте(другом) (да) будет им и вам (послан) мир великий милость и милосердие и сострадание и жизнь долгая средства к существованию в достатке и освобождение перед перед отцом их на "небесах" и скажем Амен (пусть) будет мир великий(послан) с "небес" и жизнь добрая для нас и для всего Израиля и скажем Амен делающий мир в высотах своих он сделает мир для нас и для всего Израиля и скажем Амен