Маарив — вечерняя молитва с переводом и транслитерацией
Текст на иврите
תפילת ערבית כאן צריך לעמוד וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קׇרְאֵנוּ: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת יְיָ כָּל עַבְדֵי יְיָ הָעֹמְדִים בְּבֵית יְיָ בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת יְיָ: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יוֹמָם יְצַוֶּה יְיָ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: וַיַּעְזְרֵם יְיָ וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ: ג פעמים יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: ג פעמים יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: ג פעמים יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: קדיש קטן יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אָמֵן בְּעָלְמָא דִּי בְּרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּעָגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן: חזן בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ: קו״ח בָּרוּךְ יְיָ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד: כאן אפשר לשבת בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים, בְּחׇכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים, וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹם וָלָיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר, וּמַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה, יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים: אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ, עַל כֵּן יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּשׇׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תּוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה, וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל: שְׁמַע שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד: את הפסוק הבא אומרים בלחש בָּרוּך שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וּבְכׇל נַפְשְׁךָ וּבְכׇל מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְ֯בָבֶֽךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעׇבְדוֹ בְּכׇל לְבַבְכֶם וּבְכׇל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם אֹתוֹ, וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם, וְלֹא תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם, אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כׇּל מִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: אֶמֶת וֶאֱמוּנָה כׇּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ: הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כׇּל הֶעָרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכׇל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר: הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כׇּל שׂוֹנְאֵינוּ: הָאֵל הָעוֹשֶׂה לָּנוּ וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה, אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם: הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כׇּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף, וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע: וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם, מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים יְיָ, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְרוּ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְיָ אֶת יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גָּאַל יִשְׂרָאֵל: הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּפְרֹש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן, וְהָסֵר שָׂטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וָעֶד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד: קדיש קטן יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אָמֵן בְּעָלְמָא דִּי בְּרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּעָגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן: עמידה אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: באמירת בָּרֽוּךְ יש לכופף מעט את הברכיים; באמירת אַתָּֽה יש להשתחוות; באמירת יְיָ יש להתיישר בָּרֽוּךְ אַתָּֽה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵֽי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵֽי אַבְרָהָֽם, אֱלֹהֵֽי יִצְחָֽק, וֵאלֹהֵֽי יַעֲקֹֽב, הָאֵֽל הַגָּדֽוֹל הַגִּבּֽוֹר וְהַנּוֹרָֽא, אֵל עֶלְיֽוֹן, גּוֹמֵֽל חֲסָדִֽים טוֹבִֽים, קוֹנֵֽה הַכֹּֽל, וְזוֹכֵֽר חַסְדֵּֽי אָבֽוֹת, וּמֵבִֽיא גּוֹאֵֽל לִבְנֵֽי בְנֵיהֶֽם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָֽה: מֶֽלֶךְ עוֹזֵֽר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵֽן: באמירת בָּרֽוּךְ יש לכופף מעט את הברכיים; באמירת אַתָּֽה יש להשתחוות; באמירת יְיָ יש להתיישר בָּרֽוּךְ אַתָּֽה יְיָ, מָגֵֽן אַבְרָהָֽם: אַתָּֽה גִּבּֽוֹר לְעוֹלָֽם אֲדֹנָֽי, מְחַיֶּֽה מֵתִֽים אַתָּֽה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ: בַּקַּיִץ מוֹרִֽיד הַטָּל: מְכַלְכֵּל חַיִּֽים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֶּֽה מֵתִֽים בְּרַחֲמִֽים רַבִּֽים, סוֹמֵֽךְ נוֹפְלִֽים, וְרוֹפֵֽא חוֹלִֽים, וּמַתִּֽיר אֲסוּרִֽים, וּמְקַיֵּֽם אֱמוּנָתֽוֹ לִישֵׁנֵֽי עָפָֽר: מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרֽוֹת וּמִֽי דּֽוֹמֶה לָּךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִֽית וּמְחַיֶּֽה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָֽה: וְנֶאֱמָן אַתָּֽה לְהַחֲיוֹֽת מֵתִֽים: בָּרֽוּךְ אַתָּֽה יְיָ, מְחַיֶּֽה הַמֵּתִֽים: אַתָּֽה קָדֽוֹשׁ וְשִׁמְךָֽ קָדֽוֹשׁ, וּקְדוֹשִֽׁים בְּכָל יוֹֽם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרֽוּךְ אַתָּֽה יְיָ, הָאֵֽל הַקָּדֽוֹשׁ: אַתָּה חוֹנֵֽן לְאָדָֽם דַּֽעַת, וּמְלַמֵּֽד לֶאֱנֽוֹשׁ בִּינָֽה: חָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָֽ חָכְמָֽה בִּינָֽה וָדָֽעַת: בָּרֽוּךְ אַתָּֽה יְיָ, חוֹנֵֽן הַדָּֽעַת: הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה: סְלַח, לָנוּ, אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ, מְחוֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חַנּוּן, הַמַּרְבֶּה לִסְלוֹחַ: רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ, וּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל: רְפָאֵנוּ יְיָ וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָֽתָּה, וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּרְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ: כִּי אֵל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמוֹ יִשְׂרָאֵל: בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֵת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה וְתֵן בקיץ בְּרָכָה בחורף טַל וּמָטָר לִבְרָכָה: עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְשַׂבְּעֵנוּ מִטוּבֶךָ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ, וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמוֹ יִשְׂרָאֵל: הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּנוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה יְיָ לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִּשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט: וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הַמִּינִים וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ, וְכָל אֹיְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ, וּמַּלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר, וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שֹׁבֵר אֹיְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים: עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם, וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים: וְלִירוּשָׁלַ͏ִם עִירְךָֽ בְּרַחֲמִֽים תָּשֽׁוּב, וְתִשְׁכּֽוֹן בְּתוֹכָֽהּ כַּאֲשֶֽׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּֽא דָוִֽד עַבְדְּךָֽ מְהֵרָֽה בְּתוֹכָֽהּ תָּכִֽין, וּבְנֵֽה אוֹתָֽהּ בְּקָרֽוֹב בְּיָמֵֽינוּ בִּנְיַֽן עוֹלָֽם: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵֽה יְרוּשָׁלָֽיִם: אֶת צֶמַח דָּוִֽד עַבְדְּךָֽ מְהֵרָֽה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנֽוֹ תָּרֽוּם בִּישׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָֽ קִּוִּֽינוּ כָּל הַיּוֹֽם: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָֽה: שׁמֵֽע קוֹלֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, אָב הָרַחֲמָֽן רַחֵֽם עָלֵינוּ, וְקַבֵּֽל בְּרַחֲמִֽים וּבְרָצֽוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽע תְּפִלּֽוֹת וְתַחֲנוּנִֽים אָֽתָּה, וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָֽם אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ. כִּי אַתָּֽה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּֽת כָּל פֶּֽה: בָּרוּךְ אַתָּֽה יְיָ, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּֽה: רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָֽם שְׁעֵה, וְהָשֵֽׁב הָעֲבוֹדָֽה לִדְבִֽיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּֽׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָֽם בְּאַהֲבָֽה תְקַבֵּֽל בְּרָצֽוֹן, וּתְהִֽי לְרָצֽוֹן תָּמִֽיד עֲבוֹדַֽת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ: וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן: במילה מוֹדִֽים כורעים; במילה יְיָ מתיישרים. מוֹדִֽים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵֽי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר, נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל , עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֱרָיִם: הַטּוֹב, כִּי לֹּא כָלֽוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְרַחֵֽם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵעוֹלָֽם קִוִּֽינוּ לָךְ: וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרֵךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ שִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב: באמירת בָּרֽוּךְ יש לכופף מעט את הברכיים; באמירת אַתָּֽה יש להשתחוות; באמירת יְיָ יש להתיישר בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת: שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה, וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי: אֱלֹהַי, נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה: פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי, וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם: יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְיָ דּוֹחֶה: לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי: עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי: שלושה צעדים אחורה עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ: קדיש שלם יִתְגַּדַּֽל וְיִתְקַדַּֽשׁ שְׁמֵהּ רַבָּֽא. אמן בְּעָלְמָֽא דִּי בְרָֽא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵֽהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּֽי דְכָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַֽן קָרִיב וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּֽא מְבָרַֽךְ לְעָלַֽם וּלְעָלְמֵֽי עָלְמַיָּֽא. יִתְבָּרֵֽךְ וְיִשְׁתַּבַּֽח וְיִתְפָּאֵֽר וְיִתְרוֹמָֽם וְיִתְנַשֵּֽׂא וְיִתְהַדָּֽר וְיִתְעַלֶּֽה וְיִתְהַלָּֽל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן: תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּֽא מִן שְׁמַיָּֽא וְחַיִּֽים טוֹבִֽים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: עֹשֶֽׂה שָׁלֽוֹם [בעשי״ת הַשָּׁלוֹם] בִּמְרוֹמָֽיו הוּא יַעֲשֶֽׂה שָׁלֽוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: עלינו כאן צריך לעמוד עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכׇל הֲמוֹנָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָלרִיק: וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגׇבְהֵי מְרוֹמִים: הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד: אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת, אֵין עוֹד: וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי: וְכׇל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כׇּל רִשְׁעֵי אָרֶץ: יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כׇּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כׇּל בֶּרֶך, תִּשָּׁבַע כׇּל לָשׁוֹן: לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד: כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כׇּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: קדיש יתום יִתְגַּדַּֽל וְיִתְקַדַּֽשׁ שְׁמֵהּ רַבָּֽא. אמן בְּעָלְמָֽא דִּי בְרָֽא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵֽהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּֽי דְכָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַֽן קָרִיב וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּֽא מְבָרַֽךְ לְעָלַֽם וּלְעָלְמֵֽי עָלְמַיָּֽא. יִתְבָּרֵֽךְ וְיִשְׁתַּבַּֽח וְיִתְפָּאֵֽר וְיִתְרוֹמָֽם וְיִתְנַשֵּֽׂא וְיִתְהַדָּֽר וְיִתְעַלֶּֽה וְיִתְהַלָּֽל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּֽא מִן שְׁמַיָּֽא וְחַיִּֽים טוֹבִֽים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: עֹשֶֽׂה שָׁלֽוֹם [בעשי״ת הַשָּׁלוֹם] בִּמְרוֹמָֽיו הוּא יַעֲשֶֽׂה שָׁלֽוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: אַל תִּירָא אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד שֵׂבָה אֲנִי אֶסְבֹּל, אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט: אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׃
Транслитерация
кан царих лаамод веhу рахум йехапер авон вело яшхит вэhирба леhашив апо вело яир коль хамато Адонай hошиa hамелех яанену вэйом карэну шир hамалот hинэ барху эт Адонай коль авдей Адонай hаомдим бевейт Адонай балейлот сеу йедейхем кодеш уварху эт Адонай йевареха Адонай миЦион осе шамаим ваарец йомам йецаве Адонай хасдо увалайла широ ими тфила леэль хайай утшуат цадиким меhАдонай маузам бээт цара вайазрем Адонай ваефалтем йефалтем мершаим вэёшиэм ки хасу бо гимел паамим Адонай Цваот иману мисгав лану Элоhей Яаков села гимель паамим Адонай Цваот ашрей адам ботеах бах гимель паамим Адонай hошиa hамелех яанену вэйом корейну кадиш катан итгадаль веиткадаш шмей раба. амен беалма ди бра кирутэй веямлих мальхуте веяцмах пуркане викарев мешихе. амен бехайейхон увйомейхон увхайей дехоль бейт Исраэль беагала увизмaн карив веимру амен: еhе шмей раба меворах леолам улеалмей алмая. итбарах веиштабах веитпаар веитромам веитнасэ веитhадар веитале веитhалаль шмей декудша брих hу. амен леэла мин коль бирхата веширата тишбехата венехемата даамиран беалма веимру амен: хазан барху эт Адонай hамеворах к"х барух Адонай hамеворах леолам ваэд кан эфшар лашевет барух ата Адонай Элоhейну Мелех hаолам ашер бидваро маарив аравим бехохма потеах шеарим увитвуна мешанэ итим умахлиф эт hазманим умесадер эт hакохавим бемишмеротейhем баракиа кирцоно боре йом валайла голель ор мипней хошех вехошех мифней ор умаавир йом умеви лайла умавдиль бейн йом увейн лайла Адонай Цваот шмо барух ата Адонай hамаарив аравим аhават олам бейт Исраэль амха аhавта тора умицвот хуким умишпатим отану лимадта аль кен Адонай Элоhейну бешохвену увэкумену насиах бехукеха венисмах бедиврей торатеха увэмицвотеха леолам ваэд ки hем хаейну веорех ямейну уваhем неhге йомам валайла веаhаватха аль тасир мимену леоламим барух ата Адонай оhев амо Исраэль шма шма Исраэль Адонай Элоhейну Адонай эхад эт hа-пасук hа-ба омрим бе-лахаш барух шем квод малхуто леолам ваэд веаhавта эт Адонай Элоhеха бехоль левавеха увехоль нафшеха увехоль меодеха веhаю hадварим hаэле ашер анохи мецвеха hайом аль левавха вешинантам леванеха ведибарта бам бешивтеха бевейтеха увелехтеха бадерех увешохбеха увекумеха укшартам леот аль ядеха веhаю летотафот бейн эйнейха ухтавтам аль мезузот бейтеха увишарейха веhая им шамоа тишмеу эль мицвотай ашер анохи мецаве этхем hайом леаhава эт Адонай Элоhейхем улеавдо бехоль левавхем увехоль нафшехем венатати матар арцехем беито йоре умалкош веасафта дэганеха ветирошеха вейцhареха венатати эсев бесадха ливhемтеха веахалта весавата hишамру лахем пен ифте левавхем весартем ваавадтем Элоhим ахерим веhиштахавитем лаhем вехара аф Адонай бахем веацар эт hашамаим вело йиhйе матар веhаадама ло титен эт евула ваавадтем меhера меаль hаарец hатова ашер Адонай нотен лахем весамтем эт дварей эле аль левавхем веаль нафшехем укшартем отам леот аль едхем веhаю летотафот бейн эйнейхем велимадтем отам эт бнейхем ледабер бам бешивтеха бевейтеха увлехтеха бадерех увешахбеха увекумеха ухтавтам аль мезузот бейтеха увишарейха лемаан ирбу йемейхем вимей бнейхем аль hаадама ашер нишба Адонай лаавотейхем латет лаhем кимей hашамаим аль hаарец вайомер Адонай эль Моше леймор дабер эль бней Исраэль веамарта алеhем веасу лаhем цитцит аль канфей бигдейhем ледоротам венатну аль цитцит hаканаф птиль техелет веhая лахем лецитцит уреитем ото узхартем эт коль мицвот Адонай вааситем отам вело татуру ахарей левавхем веахарей ейнейхем ашер атем зоним ахарейhем лемаан тизкеру вааситем эт коль мицвотай виhитем кдошим лелоhейхем ани Адонай Элоhейхем ашер hоцети этхем меэрец Мицраим лиhйот лахем леЭлоhим ани Адонай Элоhейхем эмет веэмуна коль зот векайам алейну ки hу Адонай Элоhейну веэйн зулато ваанахну Исраэль амо hаподену мияд млахим hагоалейну микаф коль hеарицим hаЭль hанифра лану мицерейну веhамешалем гмуль леколь ойвей нафшену hаосе гдолот ад эйн хекер венифлаот ад эйн миспар hашам нафшену бахаим вело натан ламот раглену hамадрихейну аль бамот ойвейну вайарем карнену аль коль сонейну hаЭль hаосе лану унекама беФаро отот умофтим беадмат бней хам hамаке беэврато коль бхорей Мицраим вайоце эт амо Исраэль митохам лехерут олам hамаавир банав бейн гизрей ям суф веэт родфейhем веэт сонейhем битеhомот тива верау ванав гвурaто шивху веhоду лишмо умалхуто берацон киблу алейhем Моше увней Исраэль леха ану шира бесимха раба веамру кулам ми хамоха баэлим Адонай ми камоха недар бакодеш нора теhилот осе феле малхутха рау банеха бокеа ям лифней Моше зе Эли ану веамру Адонай йимлох леолам ваэд венэемар ки пада Адонай эт Яаков угеало мияд хазак мимэну барух ата Адонай гаал Исраэль hашкивену Авину лешалом веhаамидейну Малкейну лехаим товим улешалом ветакнейну беэца това милфанеха веhошиену меhера лемаан шмеха уфрос алейну сукат шломеха веhаген баадейну веhасер меалейну ойев девер вехерев вераав веягон веhасер сатан милфанейну умеахарейну увецель кнафеха тастирену ушмор цетейну увоэну лехаим товим улешалом меата ваэд олам ки Эль шомрену умацилену ата барух ата Адонай шомер амо Исраэль лаад кадиш катан итгадаль веиткадаш шмей раба. амен беалма ди бра кирутэй веямлих мальхуте веяцмах пуркане викарев мешихе. амен бехайейхон увйомейхон увхайей дехоль бейт Исраэль беагала увизмaн карив веимру амен: еhе шмей раба меворах леолам улеалмей алмая. итбарах веиштабах веитпаар веитромам веитнасэ веитhадар веитале веитhалаль шмей декудша брих hу. амен леэла мин коль бирхата веширата тишбехата венехемата даамиран беалма веимру амен: амида Адонай сфатай тифтах уфи йагид теhилатеха бе-амират барух еш лехофеф меат эт hа-брехаим; бе-амират ата еш ле-иштахавот; бе-амират Адонай еш ле-hитьяшер барух ата Адонай Элоhейну велоhей авотейну Элоhей Авраhам Элоhей Ицхак веЭлоhей Йааков hаЭль hагадоль hагибор веhанора Эль эльйон гомель хасадим товим коне hаколь везохер хасдей авот умеви гоэль ливней внейhем лемаан шмо беаhава Мелех озер умошиа умаген бе-амират барух еш лехофеф меат эт hа-брехаим; бе-амират ата еш ле-иштахавот; бе-амират Адонай еш ле-hитьяшер барух ата Адонай маген Авраhам ата гибор леолам Адонай мехайе метиим ата рав леhошиа бакайц морид hаталь мехалкель хаим бехесед мехайе метиим берахамим рабиим сомех нофлим верофе холиим уматир асурим умекайем эмунато лишней афар ми хамоха бааль гвурот уми доме лах Мелех мемит умехайе умацмиах йешуа венеэман ата леhахайот метиим барух ата Адонай мехайе hаметиим ата кадош вешимха кадош укдошим бехоль йом йеhаллуха села барух ата Адонай hаЭль hакадош ата хонен леадам даат умеламед леэнош бина ханену меитха хохма бина вадаат барух ата Адонай хонен hадаат hашивену Авину леторатеха векарвену малкену лааводатеха веhахзирену битшува шлема лефанеха барух ата Адонай hароце битшува слах лану авину ки хатану мехоль лану малкену ки пашаану ки Эль тов весалах ата барух ата Адонай ханун hамарбе лислоах реэ на веанйену верива ривену угеалену меhера лемаан шимха ки Эль гоэль хазак ата барух ата Адонай гоэль Исраэль рефаэну Адонай венерафе hошиэну венивашеа ки теhилатену ата веhаале аруха урфуа шлема лехоль макотену ки Эль Мелех рофе неэман верахаман ата барух ата Адонай рофе холей амо Исраэль барех алейну Адонай Элоhейну эт hашана hазот веэт коль миней твуата летова ветен бакайц браха бахореф таль уматар ливраха аль пней hаадама весабэну митувеха уварех шнатену кашаним hатовот ливраха ки Эль тов уметив ата умеварех hашаним барух ата Адонай меварех hашаним тка бешофар гадоль лехерутену веса нес лекабец галуйотену векабцену йахад меарба канфот hаарец леарцену барух ата Адонай мекабец нидхей амо Исраэль hашива шофтейну кеваришона вейоацейну кеватехила веhасер мимену йагон ваанаха умлох алейну ата Адонай левадха бехесед уверахамим бецедек увемишпат барух ата Адонай Мелех оhев цдака умишпат веламалшиним аль теhи тиква вехоль hаминим вехоль hазедим керега йоведу вехоль ойвей амха меhера икарету умалхут hариша меhера теакер утшабер утмагер ветахниа бимhера вейамену барух ата Адонай шовер ойевим умахниа зейдим аль hацадиким веаль hахасидим веаль зикней амха бейт Исраэль веаль плейтат бейт софрейhем веаль герей hацедек веалейну еhему на рахамеха Адонай Элоhейну ветен сахар тов лехоль hаботхим бешимха беэмет весим хелкейну имаhем улеолам ло невош ки беха батахну барух ата Адонай мишан умивтах лацадиким велирушалаим ирха берахамим ташув ветишкон бетоха каашер дибарта векисе Давид авдеха меhера бетоха тахин увне ота бекаров бейамену биньян олам барух ата Адонай боне Йерушалаим эт цемах Давид авдеха меhера тацмиах векарно тарум бишуатеха ки лишуатеха кивину коль hайом барух ата Адонай мацмиах кэрэн йешуа шма колейну Адонай Элоhэйну ав hарахман рахэм алейну вэкабэль бэрахамим уврацон эт тфилатэну ки Эль шомеа тфилот вэтахануним ата умилефанеха малькену рейкам аль тшивэну ки ата шомеа тфилат коль пэ барух ата Адонай шомеа тфила рэце Адонай Элоhэйну бэамеха Исраэль вэлитфилатам шеэ вэhашев hаавода лидвир бэйтеха вэишэй Исраэль утфилатам бэаhава тэкабэль бэрацон утэhи лерацон тамид аводат Исраэль амеха ветехезэйнa эйнейну бешувха леЦион бэрахамим барух ата Адонай hамахазир шхинато леЦион модим анахну лах шаата hу Адонай Элоhэйну вЭлоhэй авотейну леолам ваэд цур хайейну маген ишэну ата hу ледор вадор нодэ леха унсапер тэhилатеха аль хайейну hамсурим бэядеха веаль нишмотейну hапкудот лах веаль нисейха шебехоль йом иману веаль нифлотеха ветовотеха шебехоль эт эрев вавокер вецаhараим hатов ки ло халу рахамейха hамерахем ки ло таму хасадейха ки меолам кивину лах веаль кулам итбарех веитромам веитнасе шимха малкену тамид леолам ваэд вехоль hахаим йодуха села, виhалэлу шимха hагадоль леолам ки тов, hаЭль йешуатену веэзратену села, hаЭль hаттов: бе-амират барух еш лехофеф меат эт hа-брехаим; бе-амират ата еш ле-иштахавот; бе-амират Адонай еш ле-hитьяшер барух ата Адонай hатов шимха ульха наэ леhодот сим шалом това увраха хаим хен вахесед верахамим алейну веаль коль Исраэль амеха бархену Авину кулану кеэхад бэор панеха ки вэор панеха натата лану Адонай Элоhэйну торат хаим вэаhават хесед уцдака увраха вэрахамим вэхаим вешалом вэтов бээйнеха леварех эт амха Исраэль бэхоль эт увэхоль шаа бишломеха барух ата Адонай hамварех эт амо Исраэль башалом иhью лерацон имрей фи вэhегйон либи лефанеха Адонай цури вегоали Элоhай нецор лешони мера усфатай мидабер мирма велимкалэлай нафши тидом вэнафши кеафар лаколь тиhье петах либи беторатеха увемицвотеха тирдоф нафши вехоль hахошвим алай раа меhера hафер ацатам векалькель махашавтам иhью кемоц лифней руах умалах Адонай дохе лемаан йехальцун йедидеха hошиа йеминха ваанейни асе лемаан шмеха асе лемаан йеминеха асе лемаан торатеха асе лемаан кедушатеха иhью лерацон имрей фи вэhейон либи лефанеха Адонай цури вегоали шлоша цеадим ахора осе шалом бимромав hу яасе шалом алейну веаль коль Исраэль вэимру амен йеhи рацон мильфанеха Адонай Элоhэйну вЭлоhэй авотейну шейбоне бейт hа-микдаш бимhера бэямейну вэтен хелкену беторатеха кадиш шалем итгадаль веиткадаш шмей раба. амен беальма ди бра киръутей веямлих малькутей веяцмах пурканей викарев мешихей. амен бехейехон увейомейхон увехаей дехоль бейт Исраэль баагала увизмaн карив веимру амен: йеhе шмей раба меворах леолам улеаламей алмайя. итбарех веиштабах веитпаэр виетромам веитнасэ веитhадар веитале веитhалал шмей декудша брих hу. амен леэйла мин коль бирхата веширата тушбэхата венехемата даамиран беальма веимру амен: титкабель цлотеhон уваhутон дехоль бейт Исраэль коадам авуhон ди бишмая веимру амен: йеhе шлама раба мин шмая вехаим товим алейну веаль коль Исраэль веимру амен: осе шалом бимромав hу яасе шалом алейну веаль коль Исраэль веимру амен: алейну кан царих лаамод алейну лешабеах лаадоон hаколь латет гдула лейоцер берешит шэло асану кегойей hаарацот вело саману кемишпахот hаадама шэло сам хелкейну каhем вегоралейну кехоль hамонам шэhем миштахавим леhэвэль валарик ваанахну кориим умиштахавим умодим лифней Мелех малхей hамлахим hакадош барух hу шэhу ноте шамаим вейосед арец умошав йекаро башамаим мимааль ушхинат узо бегавhей меромим hу Элоhейну эйн од эмет малкейну эфэс зулато какатув беторато вейадата hайом ваhашэвта эль левавеха ки Адонай hу hаЭлоhим башамаим мимааль веаль hаарец митахт эйн од веаль кен некаве леха Адонай Элоhейну лирот меhера бетифаэрэт узэха леhаавир гилулим мин hаарец веhаэлилим карот йикаретун летакен олам бемалхут Шадай вехоль бней басар икрэу вишмеха леhафнот элеха коль ришэй арец йакиру вейеду коль йошвей тевель ки леха тихра коль бэрех тишава коль лашон лефанеха Адонай Элоhейну ихреу веиполу велихвод шимха йекар итену викаблу хулам алейhем эт оль малхутха ветимлох алейhем меhера леолам ваэд ки hамалхут шэлха hи улеолмей ад тимлох бехавод какатув беторатха Адонай йимлох леолам ваэд венеэмар веhайа Адонай лемелех аль коль hаарец байом hаhу иhйе Адонай эхад ушмо эхад kадиш ятом итгадаль веиткадаш шмей раба. амен беалма ди бра хиръутей виямлих мальхутей вияцмах пурканей викарев мешихей. амен бехейехон увеёмейхон увхаей дехол бейт Исраэль баагала увизмaн карив веимру амен: йеhе шмей раба меворах леолам улеаламей алмайя. итбарех веиштабах веитпаэр веитромам веитнасэ веитhадар веиталэ веитhалал шмей декудша брих hу. амен леэйла мин коль бирхата веширата тушбехата венехемата даамиран беалма веимру амен: йеhе шлама раба мин шмая вехаим товим алейну веаль коль Исраэль веимру амен: осе шалом бимромав hу яасе шалом алейну веаль коль Исраэль веимру амен: аль тира аль тира мипахад питом умишоат решаим ки таво уцу эца ветуфар дабру давар вело якум ки иману Эль веад зикна ани hу веад сева ани эсболь ани асити ваани эса ваани эсболь ваамалет ах цадиким йоду лишмеха йэшву йешарим эт панеха
Перевод
Вечерняя молитва здесь следует встать и он сострадательный Искупит прегрешение И не Уничтожит, И еще больше будет возвращать свой гнев и Не проявит Всей Ярости своей: Господь пошли избавление, царь ответь нам В день возвания нашего песнь восхождения вот благословляйте - Господа Все слуги Господа стоящие в Доме Господа по ночам: Возносите руки ваши (в) Святости и благословляйте - Господа благословит тебя Господь с сиона делающий Небо и землю Днями повеливает Господь милость свою а ночью песнь ему у меня Молитва к БОГУ ЖИЗНИ моей а спасение ПРАВЕДНИКов от Господа он опора их во время беды И поможет им Господь и ИЗБАВит ИХ ИЗБАВит ИХ ОТ ЗЛОДЕЕВ и спасет их ИБО УКРЫВАЮТСЯ в нем три раза: Господь воинств с нами, ОПЛОТ нам Бог ЯковА ! три раза: Господь воинств счастлив человек полагающийся на тебя три раза: Господь спаси, царь ответь нам В ДЕНЬ ВОЗЗВАНИЯ нашего кадиш катан возвеличится и освятится имя Его великое Амен в мире который сотворил по воле Его и (да) установит безусловную власть Свою и прорастит спасение свое и приблизит (приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля в скорости и во время ближайшее и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и прославлено и возвышено и превознесено и чествовано и превозвысится и восхвалено имя Его святого благословен Он Амен превыше чем все благословения и песнопения восхваления и (слов) утешений произносимых в мире и скажем Амен Хазан БЛАГОСЛОВИТЕ эт Господа БЛАГОСЛОВЕННОГО Община и хазан БЛАГОСЛОВЕН Господь благословенный на веки веков здесь можно сесть Благословен Ты Господь, Бог наш царь Мира, который по слову своему смешивает ВЕЧЕРА, по мудрости открывающий Врата, И С ПОНИМАНИЕМ ЧЕРЕДУЕТ времена И МЕНЯЕТ сезоны, и УПОРЯДОЧИВАЕТ - Звезды ПО СМЕНАМ ИХ НА НЕБОСВОДЕ ПО воЛЕ СВОЕЙ ТВОРИТ День И ночь, СВОРАЧИВАЕТ СВЕТ ПЕРЕД ТЬМОЙ И ТЬМУ ПЕРЕД СВЕТОМ, И УВОДИТ День и ПРИВОДИТ Ночь, И РАЗДЕЛЯЕТ Между Днем и между НОЧЬЮ, Господь воинств имя Его: Благословен Ты Господь, смешивающий ВЕЧЕРА: ЛЮБОВЬЮ вечной Дом Израиля НАРОД СВОЙ ПОЛЮБИЛ ТЫ, ТОРЕ И ЗАПОВЕДЯМ ЗАКОНАМ И ПРАВОПОРЯДКАМ нас обучил, поэтому Господь БОГ наш ПРИ ВОЗЛЕЖАНИИ НАШЕМ И ПРИ ПОДЪЕМЕ НАШЕМ БУДЕМ БЕСЕДОВАТЬ О ЗАКОНАХ ТВОИХ, И будем РАДОВАТЬСЯ СЛОВАМ торы твоей И ЗАПОВЕДЯМ ТВОИМ на веки веков, ибо Они Наша жизнь продолжительность дней НАШих и о нИх БУДЕМ РАЗМЫШЛЯТЬ ДНЕМ и ночью И ЛЮБОВЬ ТВОЮ НЕ ОТВОДИ От НАС Никогда БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ЛЮБЯЩИЙ НАРОД СВОЙ Израиль: Шма СЛУШАЙ Израиль Господь БОГ наш Господь Один: следующую фразу произносят шепотом БЛАГОСЛОВЕННО Имя СЛАВное царства Его на веки веков: И ЛЮБИ - Господа БОГа твоего ВСЕМ СЕРДЦЕМ ТВОИМ И ВСЕЙ ДУШОЮ ТВОЕЙ И ВСЕМИ СИЛАМИ ТВОИМИ: И БУДУТ СЛОВА ЭТИ: КОТОРЫЕ Я ЗАПОВЕДАЛ ТЕБЕ Сегодня: На Сердце твоем И повторяй их сынам твоим и ГОВОРИ о них ПРИ СИДЕНИИ ТВОЕМ В ДОМЕ ТВОЕМ И ПРИ ХОЖДЕНИИ ПО ДОРОГЕ: и ПРИ ВОЗЛЕЖАНИИ ТВОЕМ и ПРИ ПОДЪЕМЕ: И ПОВЯЖИ ЗНАКОМ На руку ТВОЮ И БУДУТ ОНИ тфилином Между глазами Твоими: и НАПИШИ ИХ На КОСЯКАХ ДОМА ТВОЕГО И ВО ВРАТАХ ТВОИХ: и будет если БУДЕТЕ СЛЫШАТЬ УСЛЫШИТЕ в ЗАПОВЕДЯХ МОИХ КОТОРЫЕ Я заповедываю ВАМ СЕГОДНЯ ЛЮБИТЬ - господа БОГА ВАШЕГО и СЛУЖИТЬ ЕМУ всем СЕРДЦЕМ ВАШИМ и ВСЕЙ душой ВАШЕЙ: И ДАМ Я дождь ЗЕМЛЕ ВАШЕЙ В СРОК ЕГО ранний ДОЖДЬ И поздний ДОЖДЬ СОБЕРЕШЬ ТЫ зерно твое и вино твое и МАСЛо олив твоих: И ДАМ Я ТРАВУ В ПОЛЕ ТВОЕМ ДЛЯ СКОТА ТВОЕГО и БУДЕШЬ ЕСТЬ И НАСЫТИШЬСЯ ТЫ: БЕРЕГИТЕСь себе чтобы не соблазнилось СЕРДЦЕ ВАШЕ И (не) ОТВРатились ВЫ И (не) стали СЛУЖИТЬ силам иным И (не) простирались вы перед ними: а (иначе) ВОСПЫЛАЕТ ГНЕВ господа НА ВАС И ЗАТВОРИТ - НЕБЕСА и НЕ будет дождя: и Земля Не ДАСТ - Урожай ЕЕ и ПРОПАДЕТЕ ВЫ БЫСТРО с ЗЕМЛИ ДОБРОЙ КОТОРУЮ Господь ДАЕТ ВАМ: И ПОЛОЖИТЕ - СЛОВА МОИ Эти На Сердце ВАШЕ И НА ДУШУ ВАШУ: И ПОВЯЖИТЕ ИХ ДЛЯ ЗНАКА На РУКУ ВАШУ И БУДУТ ОНИ тфилином Между ГЛАЗАМИ ВАШИМИ: И ОБУЧАЙТЕ ИМ - СЫНОВЕЙ ВАШИХ РАЗГОВАРИВАЯ О них ПРИ СИДЕНИИ ТВОЕМ В ДОМЕ ТВОЕМ И ПРИ ХОЖДЕНИИ ПО ДОРОГЕ и ПРИ ВОЗЛЕЖАНИИ ТВОЕМ и ПРИ ПОДЪЕМЕ: и НАПИШИ ИХ На КОСЯКАХ ДОМА ТВОЕГО И ВО ВРАТАХ ТВОИХ: чтобы ПРЕУМНОЖИЛИСЬ ДНИ ВАШИ И ДНИ СЫНОВЕЙ ВАШИХ На ЗЕМЛЕ О КОТОРОЙ ПОКЛЯЛСЯ Господь БОГ ВАШ Дать Им КАК ДНИ НЕБес на земле: И ГОВОРИЛ Господь к МОШЕ СКАЗАТЬ: обратись к СЫНАМ ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ им И СДЕЛАЮТ себе КИСТИ На УГЛАХ одежд Их в поколениях Их: и ДАДУТ ОНИ На кисть УГЛА Нить голубую: И БУДЕТ ВАМ КИСТЬЮ, И БУДЕТЕ ВИДЕТЬ ЕЁ, И БУДЕТЕ ПОМНИТЬ - Все ЗАПОВЕДИ Господа И БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ ИХ, И НЕ БУДЕТЕ БЛУЖДАТЬ ЗА СЕРДЦАМИ ВАШИМИ И ЗА ГЛАЗАМИ ВАШИМИ, (за) КОТОРЫМИ ВЫ БЛУДИТЕ ЗА НИМИ чтобы ПОМНИЛИ ВЫ И ДЕЛАЛИ ВЫ - ВСЕ ЗАПОВЕДИ МОИ, И БЫЛИ Вы СВЯТЫ ДЛЯ БОГА ВАШЕГО я Господь БОГ ВАШ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ Я ВАс ИЗ ЗЕМЛИ ЕГИПТА, БЫТЬ ВАМ БОГОМ, я Господь БОГ ВАШ ИСТИННО и верно ВСЕ Это И УСТАНОВЛЕНО У нас, ибо он Господь БОГ наш и нет КРОМЕ НЕГО, а мы Израиль НАРОД Его ОН ВЫЗВОЛЯЕТ НАС от руки царей, ИЗБАВЛЯЕТ НАС ОТ ЛАДОНИ ВСЕХ ГОНИТЕЛЕЙ НАШИХ, БОГ ВЗЫСКАВШИЙ нам с ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ НАШИХ, И ПЛАТЯЩИЙ воздаяние ВСЕМ ВРАГАМ ДУШИ НАШЕЙ ДЕЛАЮЩИЙ вЕЛИКИЕ(дела) до (того что) Нет ПОСТИЖЕНИЯ, И Чудеса до (того что) Нет СЧЕТА ОН ПОЛОЖИЛ ДУШИ НАШИ ДЛЯ ЖИЗНИ, И НЕ ДАЛ подкоситься НОГАМ НАШИМ ОН провел НАС по ВЫСОТам ВРАГОВ НАШИХ, и возвысил Венец наш на ВСЕМИ НЕНАВИСТНИКАМИ НАШИМ БОГ СДЕЛАВШИЙ НАМ МЩЕНИЕ ФАРАОНу, знамения и чудеса НА ЗЕМЛЕ СЫНОВ ХАМА ПОБИВШИЙ В гневе СВОЕМ ВСЕХ ПЕРВЕНЦЕВ ЕГИПТА, и ВЫВЕДШИЙ - НАРОД СВОЙ Израиль ИЗ ИХ СРЕДЫ К СВОБОДЕ вечной ПРОВЕДШИЙ СЫНОВЕЙ своих Между кусками МОРЯ тростникового, А ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ИХ И НЕНАВИСТНИКОВ ИХ В БЕЗДНАХ УТОПИЛ и УВИДЕЛИ сыновья его МОГУЩЕСТВО ЕГО, ВОСХВАЛИЛИ И ВОЗНЕСЛИ БЛАГОДАРНОСТИ ИМЕНИ ЕГО, и царствование Его ПО желанию ПРИНЯЛИ На СЕБЯ, Моше и сыны ИЗРАИЛЯ ТЕБЕ ОТВЕТИЛИ ПЕСНЕЙ В РАДОСТИ ВЕЛИКОЙ, И сказали: ВМЕСТЕ Кто ПОДОБЕН ТЕБЕ СРЕДИ НЕБЕСНЫХ СИЛ Господь, КТО ПОДОБЕН ТЕБЕ ГРАНДИОЗНОМУ В СВЯТОСТИ, грозному В ВОСХВАЛЕНИЯХ делающий ЧУДЕСНОЕ: царство Твое УВИДЕЛИ СЫНОВЬЯ ТВОИ, РАССЕКАя Море пред Моше, Это БОГ МОЙ ОТВЕТИЛИ они И СКАЗАЛИ Господь будет царствовать на веки веков И сказано ИБО ВЫЗВОЛИЛ Господь - ЯковА, И ИЗБАВИЛ ЕГО ОТ РУКИ СИЛЬНее ЧЕМ ОН БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОСВОБЖдающий Израиль: уложи нас отец наш С МИРОМ, И ДАЙ НАМ ВСТАТЬ Царь наш ДЛЯ ЖИЗНИ ХорошЕЙ И ДЛЯ МИРА, И НАСТАВЬ НАС СОВЕТОМ ДОБРЫМ ПЕРЕД ТОБОЙ, И ИЗБАВЬ НАС быстро РАДИ ИМЕНИ ТВОЕГО И РАСКИНЬ НАД НАМИ КРОВ МИРНЫЙ ТВОЙ, И ЗАЩИТИ НАС, И УСТРАНИ ОТ НАС ВРАГА ЭПИДЕМИЮ И Меч И Голод И ГОРЕ, И УСТРАНИ ОБВИНИТЕЛЯ Перед нами И ПОЗАДИ НАС, И В ТЕНИ КРЫЛ ТВОИХ УКРОЙ НАС: и храни ВЫХОДы НАШИ И ПРИХОДы НАШИ ДЛЯ ЖИЗНИ ДОБРОЙ И ДЛЯ МИРА отныне и (во) веки веков ибо БОГ оберегающий нас и спасающий нас Ты, БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОБЕРЕГАЮЩИЙ НАРОД СВОЙ Израиль навсегда кадиш катан возвеличится и освятится имя Его великое Амен в мире который сотворил по воле Его и (да) установит безусловную власть Свою и прорастит спасение свое и приблизит (приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля в скорости и во время ближайшее и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и прославлено и возвышено и превознесено и чествовано и превозвысится и восхвалено имя Его святого благословен Он Амен превыше чем все благословения и песнопения восхваления и (слов) утешений произносимых в мире и скажем Амен Стояние Господь губы мои открой и рот мой скажет восхваление Тебе произнося «барух» следует слегка согнуть колени; произнося «ата» — склониться; произнося «Адонай» — выпрямиться Благословен Ты Господь БОГ наш и БОГ отцов Наших, БОГ Авраама, БОГ Ицхака, и БОГ якова, БОГ великий могучий И грозный, БОГ всевышний, ВОЗДАЮЩИЙ МИЛОСЕРДИЯми БЛАГИМи, владеющий всем, и помнящий добродетель ПРАОТЦОВ, и приводящий освободителя сынам сыновей их ради Имени своего С любовью: царь Помогающий и спасающий и защищающий: произнося «барух» следует слегка согнуть колени; произнося «ата» — склониться; произнося «Адонай» — выпрямиться БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ЗАЩИЩАЮЩИЙ АВРААМА Ты МОГУЩЕСТВЕНЕН Навеки господь, ОЖИВЛЯЮЩИЙ МЕРТВЫХ Ты, УМНОЖаЮЩИЙ ИЗБАВЛЕНИЕ летом СПУСКАЮЩИЙ РОСУ: СОДЕРЖАЩИЙ ЖИВЫХ В МИЛОСЕРДИИ, ОЖИВЛЯЮЩИЙ МертвыХ В СОСТРАДАТЕЛЬНОСТИ ВЕЛИКой, ДАЮЩИЙ ОПОРУ ПАДАЮЩИМ, И ИСЦЕЛЯЮЩИЙ БОЛЬНЫХ, И ОСВОБОЖДАЮЩИЙ УЗНИКОВ, И ВЫПОЛНЯЮЩИЙ вЕРНость СПЯЩИМ ПРАХОМ Кто как ТЫ ОБЛАДАТЕЛЬ МОГУЩЕСТВА И КТО ПОДОБЕН ТЕБЕ, царь УМЕРЩвЛЯЮЩИЙ И ОЖИВЛЯЮЩИЙ И ВЗРАЩИВАЮЩИЙ ИЗБАВЛЕНИЕ И ВЕРЕН Ты ОЖИВИТЬ МертвыХ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОЖИВЛЯЮЩИЙ МЕРТВЫХ Ты Святой И Имя твое СВЯТО, И Святые в Каждый день ВОСХВАЛЯЮТ ТЕБЯ ! БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, БОГ СВЯТОЙ ТЫ ОДАРИВАЕШЬ ЧЕЛОВЕКА познаванием И ОБУЧАЕШЬ ЧЕЛОВЕКА ПОНИМАНИЮ ОДАРИ НАС ОТ ТЕБЯ МУДРОСТЬЮ ПОНИМАНИЮ И познаванию БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОДАРЯЮЩИЙ познаванием ВЕРНИ НАС ОТЕЦ НАШ К торе ТВОЕй, И ПРИБЛИЗЬ НАС Царь наш К СЛУЖЕНИЮ ТЕБЕ И ВОЗВРАТИ НАС ВОЗВРАЩЕНИЕМ ПОЛНЫМ ПРЕД ТОБОЙ: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ЖЕЛАЮЩИЙ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗВИНИ, НАС, ОТЕЦ НАШ, ибо МЫ согрешили, ПРОСТИ Нас царь НАШ, ибо МЫ ПРЕСТУПАЛИ, ибо БОГ БЛАГОЙ И ПРОЩАЮЩИЙ Ты: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, МИЛОСТИВЫЙ, И ПРЕУМНОЖАЮЩИЙ ПРОЩАТЬ УВИДЬ пожалуйста ИСТЯЗАНИЕ НАС И ВРАЖДУЙ ВРАЖДУ НАШУ, И ОСВОБОДИ НАС БЫСТРО РАДИ ИмЕНИ ТВОЕГО, ибо БОГ ОСВОБОЖДАЮЩИЙ Сильный Ты: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОСВОБОЖДАЮЩИЙ ИЗРАИЛЬ ИСЦЕЛЯЙ НАС Господь И ИСЦЕЛИМСЯ, спаси нас и БУДЕМ МЫ спасены, ибо наше прославление Ты, подними ВРАЧЕВАНИЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ ПОЛНОЕ по ВСЕМ УДАРам НАшим ибо БОГ царь ИСЦЕЛЯЮЩИЙ ВЕРНЫЙ И СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ Ты: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ИСЦЕЛЯЮЩИЙ БОЛЬНЫХ НАРОДА ТВОЕГО ИЗРАИЛЯ БЛАГОСЛОВИ Нам Господь БОГ наш Год Этот и все ВИДЫ УРОЖАЯ ЕГО К БЛАГУ И ДАЙ Летом Благословение Зимой РОСУ И ДОЖДЬ к благословению На поверхность ЗЕМЛИ, И НАСЫТЬ НАС ИЗ БЛАГ ТВОИХ , И БЛАГОСЛОВИ Наш год КАК ГОДЫ БЛАГИЕ к благословению, Потому что БОГ Благой БлагодетельСТВУЮЩИЙ Ты И БЛАГОСЛОВЛЯЮЩИЙ ГОДЫ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, БЛАГОСЛОВЛЯЮЩИЙ Годы ПРОТРУБИ В ШОФАР Большой За нашу свободу, и вознеси знамение чтобы собрать изгнанников наших, и собери нас вместе С ЧЕТЫРЕХ КРАЕВ ЗЕМЛИ В ЗЕМЛЮ НАШУ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, СОБИРАЮЩИЙ изгнанников НАРОДА ИЗРАИЛЯ ВЕРНИ СудЕЙ НАШИХ КАК ПРЕЖДЕ И СОВЕТЧИКОВ КАК В НАЧАЛЕ, И УДАЛИ ОТ НАС СКОРБЬ и СТЕНАНИЕ, И царствуй НАД НАМИ Ты Господь ЕДИНОЛИЧНО ТЫ В МИЛОСЕРДИИ И СОСТРАДАТЕЛЬНОСТИ, по справедливости И В ПРАВОСУДИИ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, царь ЛЮБЯЩИЙ Справедливость И ПРАВОСУДИЕ И ДОНОСЧИКАМ НЕ БУДЕТ НАДЕЖДЫ, И ВСЕ ВЕРООТСТУПНИКИ И ВСЕ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ВМИГ ПРОПАДУТ, И Все враги народа ТВОЕГО быстро БУДУТ ИСТРЕБЛЕНЫ, и царство ЗЛОДЕЙСТВА быстро ВЫКОРЧУЙ и сломи И УНИЧТОЖЬ, И УСМИРИ быстро В наши дни БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ломающий ВРАГОВ И УСМИРЯЮЩИМ злоумышленников НА ПРАВЕДНЫХ и НА ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ и на старцев народа ТВОЕГО ДОМА ИЗРАИЛЯ, и на ОСТАТОК ДОМА КНИЖНИКОВ ИХ, И НА ГЕРОВ ПРАВЕДНЫХ И НА НАС ПРОБУДИ Пожалуйста СОСТРАДАТЕЛЬНОСТЬ ТвОю Господь БОГ наш, И ДАЙ ПЛАТУ ДОБРУЮ ВСЕМ УПОВАЮЩИМ НА ИМЯ ТВОЕ Воистинну, и положи УДЕЛ НАШ с ними И никогда Не устыдимся ибо на тебя УПОВАЕМ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОПОРА БЕЗОПАСНОСТь ПРАВЕДНИКОВ и в Иерусалим ГОРОД ТВОЙ В СОСТРАДАТЕЛЬНОСТИ ВЕРНИСЬ, И ПРЕБУДЬ в НЕМ КАК ГОВОРИЛ ТЫ, И ТРОН ДАВИДА РАБА ТВОЕГО быстро В нем установи, И ОТСТРОЙ Его В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ В ДНИ НАШИ ЗДАНИЕМ вечным: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ОтстрАИВАЮЩИЙ Иерусалим: РОСТОК ДАВИДА РАБА ТВОЕГО быстро ВЗРАСТИ, И ВЕНЕЦ ЕГО ВОЗНЕСИ В спасении ТОБОЙ, ИБО НА спасении ТОБОЙ НАДЕЕМСЯ Мы ЦЕЛЫЙ день БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ВЗРАЩИВАЮЩИЙ ВЕНЕЦ ИЗБАВЛЕНИЯ УСЛЫШЬ ГОЛОС НАШ Господь БОГ наш, Отец СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ СЖАЛЬСЯ НАД НАМИ, и Прийми В СОСТРАДАТЕЛЬНОСТИ И В БЛАГОВОЛЕНИИ молитвУ НАШУ, ибо БОГ СЛЫШАЩИЙ МОЛИТВЫ И мольбы Ты, И ОТ ЛИКА ТВОЕГО Царь наш Пустыми Не ВОЗВРАТИ НАС ибо Ты СЛЫШИШЬ МОЛИТВУ ВСЯКОГО РТА БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, СЛЫШАЩИЙ МОЛИТВУ пожелай Господь БОГ наш К НАРОДУ ТВОЕМУ ИЗРАИЛЮ И МОЛИТВУ их ПОЛУЧИ, И ВЕРНИ СЛУЖЕНИЕ ВО ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ ДОМА ТВОЕГО И ОГНИ Израиля И молитвы их С любовью ПРИМИ с желанием И Будет желанно ВСЕГДА СЛУЖЕНИЕ ИЗРАИЛЯ НАРОДА ТВОЕГО И УЗРЯТ глаза Наши ВОЗВРАЩЕНИЕ ТВОЕ НА СИОН В СОСТРАДАТЕЛЬНОСТИ: БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, ВОЗВРАЩАЮЩИЙ ШХИНу ЕГО НА СИОНֽ при слове מוֹדִֽים склоняются; при слове יְיָ - выпрямляются. БЛАГОДАРИМֽ МЫ ТЕБЯ, ЧТО ТЫ: ОН Господь БОГ наш и БОГ отцов Наших на веки веков, ТВЕРДЫНЯ ЖИЗНИ НАШЕЙ щит ИЗБАВЛЕНИЯ НАШЕГО Ты ОН ДЛЯ ПОКОЛЕНИЙ и ПОКОЛЕНИЙ ВозБЛАГодарим ТЕБЯ И РАССКАЖЕМ ПРОСЛАВЛЕНИЕ Тебе ЗА ЖИЗНЬ НАШУ ПЕРЕДАННУЮ В рукУ ТВОЮ и ЗА души Наши ВВЕРЕННЫЕ ТЕБЕ, и ЗА НЕВЕРОЯТНЫЕ ДЕЯНИЯ ТВОИ ЧТО В КАЖДЫЙ день С НАМИ, и ЗА ЧУДЕСА ТВОИ И БЛАГОДЕЯНИЯ ТВОИ ЧТО ВО ВСЯКУЮ ПОРУ ВЕЧЕРОМ И УТРОМ И днем: БЛАГой ИБО Не ֽ ЗАКАНЧИВАЕТСЯֽ СОСТРАДАТЕЛЬНОСТЬ ТВОЯ СОСТРАДАЮЩИЙ ИБО Не ЗАВЕРШАЕТСЯ Милость Твоя ибо всегда БУДЕМ МЫ НАДЕЯТЬСЯ НА ТЕБЯ и ЗА ВСЕ БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕННО И ВОЗВЫШЕнО И ВОЗНОСИМО Имя твое Царь наш Постоянно на веки веков И ВСЕ живое Возблагодарит ТЕБЯ вечно, И ВОСХВАЛЯЮТ Имя твое ВЕЛИКОЕ навечно ибо БЛАГ, БОГ ИЗБАВЛЕНИЯ НАШЕГО И ПОМОЩИ НАШЕЙ ! БОГ БЛАГОЙ произнося «барух» следует слегка согнуть колени; произнося «ата» — склониться; произнося «Адонай» — выпрямиться БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, БЛАГО Имя твое И ТЕБЯ ПРИСТАЛО БЛАГОДАРИТЬ ПОЛОЖИ Мир, добро И благословение Жизнь ПРИЯЗНЬ И МИЛОСЕРДИЕ И СОСТРАЛАТЕЛЬНОСТЬ НА нас и на ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ НАРОД ТВОЙ: БЛАГОСЛОВИ НАС ОТЕЦ НАШ ВСЕХ НАС как ОДНО в свете ЛИКА ТВОЕГО ибо в СВЕТЕ ЛИКА ТВОЕГО дал ты НАМ Господь БОГ наш тора ЖИЗНИ И Любовь МИЛОСЕРДИЯ, и справедливость И благословение, и СОСТРАДАТЕЛЬНОСТЬ И ЖИЗНЬ И Мир, и БЛАГО в глазах Твоих БЛАГОСЛОВЛЯТЬ народ твой ИЗРАИЛь во всякую ПОРУ И ВО ВСЯКИЙ час ТВОИМ МИРОМ БЛАГОСЛОВЕН Ты Господь, БЛАГОСЛОВЛЯЮЩИЙ НАРОД ЕГО ИЗРАИЛЬ миром Будут в угоду речения уст И размышления СЕРДЦА МОЕГО Перед ТОБОЙ, Господь ТВЕРДЫНЯ МОЯ И ОСВОБОДИТЕЛЬ МОЙ БОГ мой, ОХРАНИ ЯЗЫК МОЙ ОТ ЗЛА, И ГУБЫ МОИ ОТ ПРОИЗНЕСЕНИЯ ОБМАНА, И С ПРОКЛИНАЮЩИМИ МЕНЯ ДУША МОЯ БУДЕТ МОЛЧАТЬ, И ДУША МОЯ как ПРАХ ПРЕД ВСЕМИ будет ОТКРОй сердце Мое К торе ТВОЕй и ЗА ЗАПОВЕДЯМИ ТВОими ПОГОНИТСЯ ДУША МОЯ, и ВСЕХ ЗАДУМЫВАЮЩИХ на меня ЗЛО, БЫСТРО РАССТРОЙ ПЛАНЫ ИХ И СОРВИ ЗАМЫСЛЫ ИХ БУДУТ они как мякина пред ветром и АНГЕЛ Господа ГОНИТ РАДИ вызволения МИЛЫХ ТЕБЕ спаси правую руку Твою и отвечай мне сделай РАДИ ИМЕНИ ТВОЕГО, СДЕЛАЙ РАДИ ПРАВОЙ РУКОЙ ТВОЕЙ СДЕЛАЙ РАДИ торы ТВОЕй СДЕЛАЙ РАДИ СВЯТОСТИ ТВОЕЙ Будут в угоду речения уст И размышления СЕРДЦА МОЕГО Перед ТОБОЙ, Господь ТВЕРДЫНЯ МОЯ И ОСВОБОДИТЕЛЬ МОЙ три шага назад ДЕЛАЮЩИЙ МИР В ВЫСЯХ СВОИХ ОН СДЕЛАЕТ Мир НАМ И ВСЕМУ ИЗРАИЛЮ, И СКАЖЕМ АМЕН БУДЕТ ЖЕЛАННО пред тобой, Господь БОГ наш и БОГ отцов Наших, ЧТОБЫ БЫЛ ОТСТРОЕН Храм быстро В ДНИ НАШИ, И ДАЙ ДОЛЮ НАШУ В торе ТВОЕй полный кадиш возвеличится и освятится имя его великое Амен в мире сотворенном сотворенном по воле Его и(да) установит безусловную власть свою и прорастит спасение свое и приблизит(приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля в скорости и во время ближайшее и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и украшено и возвышено и превознесено и чествовано и поднимется(над всеми) и(будет) восславлено имя Его святого благословен Он Амен превыше всех всех благословений и песнопений восхвалений и (слов) утешений произносимых в мире и скажем Амен (пусть) будут приняты молитвы и просьбы всего дома Израиля перед отцом их на "небесах" и скажем Амен (пусть)будет мир великий(послан) с "небес" и жизнь добрая для нас и для всего Израиля и скажем Амен делающий мир в Десять дней раскаяния, (тот самый) мир в высотах своих он сделает мир для нас и для всего Израиля и скажем амен Наш долг здесь следует встать НА НАС ВОСХВАЛЯТЬ ГОСПОДИНА ВСЕГО ВоздаВАТЬ ВЕЛИЧИЕ СОЗДАТЕЛЮ НАЧАЛА КОТОРЫЙ НЕ сделал нас КАК НАРОДЫ земель И НЕ ПОСТАВИЛ НАС КАК У СЕМЕЙ ЗЕМЛи КОТОРЫЙ НЕ положил НАШ УДЕЛ КАК ИХ И СУДЬБУ НАШУ КАК У ВСЕГО МНОЖЕСТВА их ибо они ПОКЛОНЯЮТСЯ тщете И ПУСТОТЕ А МЫ ПРЕКЛОНЯЕМ КОЛЕНА И простираемся И ВОЗНОСИМ БЛАГОДАРНОСТЬ перед царем царей царей СВЯТЫМ БЛАГОСЛОВЕН ОН, ИБО ОН простирает НЕБЕСА И ОСНОВАЛ ЗЕМЛЮ, И поселение ГЛАВНОЕ ЕГО В НЕБЕСАХ вверху, И ПРЕБЫВАНИЕ Мощь Его В ВЫСОТАХ НЕБЕСНЫХ ВЫСЕЙ ОН БОГ наш, Нет более истина царь НАШ, НИЧЕГО КРОМЕ НЕГО, КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ЕГО И узнаешь сегодня И обратишь к СЕРДЦу СВОЕму, ибо Господь ОН БОГ В НЕБЕСАХ вверху и на ЗЕМЛЕ ВНИЗУ, Нет более И ПОЭТОМУ НАДЕЕМСЯ НА тебя Господь БОГ наш УВИДЕТЬ быстро В ВЕЛИКОЛЕПИИ МОГУЩЕСТВА ТВОЕГО ВЫВЕСТИ идолов из Земли, А ИДОЛЫ БУДУТ ПОЛНОСТЬЮ ОТСЕЧЕНЫ (чтобы) ИСПРАВИТЬ Мир в царстве ВСЕМОГУЩЕГО И ВСЕ сыны ПЛОТИ ВОЗЗОВУТ К ИМЕНИ ТВОЕМУ обратить К Тебе ВСЕХ ЗЛОДЕЕВ земли ПОЗНАКОМЯТСЯ И УЗНАЮТ BCE ЖИВУЩИЕ ПЛАНЕТы, ибо Тебе ПРЕКЛОНЯЕТСЯ ВСЯКОЕ КОЛЕНО, КЛЯНЕТСЯ ВСЯКИЙ Язык: пред тобой Господь Бог наш склонят колени И ПАДУТ (ниц), И славу ИМЕНИ ТВОЕМУ ВЕЛИКОЛЕПНОМУ ВОЗДАДУТ, И ПРИМУТ ВСЕ на них ярмо царства ТВОего, И БУДЕШЬ царствовать НАД НИМИ быстро на веки веков ибо царство ТВОе Оно И на веки веков БУДЕШЬ царствовать во славе, КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ТВОЕЙ Господь будет царствовать на веки веков И СКАЗАНО: И БУДЕТ Господь царем на ВСЕй ЗЕМЛЕ, В ДЕНЬ тот будет Господь один и ИМЯ ЕГО один кадиш сироты возвеличится и освятится имя его великое Амен в мире сотворенном сотворенном по воле Его и(да) установит безусловную власть свою и прорастит спасение свое и приблизит(приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля в скорости и во время ближайшее и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и украшено и возвышено и превознесено и чествовано и поднимется(над всеми) и(будет) восславлено имя Его святого благословен Он Амен превыше всех всех благословений и песнопений восхвалений и (слов) утешений произносимых в мире и скажем Амен (пусть) будет мир великий(послан) с "небес" и жизнь добрая для нас и для всего Израиля и скажем Амен делающий мир в Десять дней раскаяния, (тот самый) мир в высотах своих он сделает мир для нас и для всего Израиля и скажем Амен НЕ трепещи НЕ трепещи от страха ВНЕЗАПНОГО и мрака УНИЧТОЖЕНИЯ ЗЛОДЕЕВ КОГДА ОНО ПРИДЕТ Советуйте Советы И СОРВЕТСЯ, Говорите слово и не исполнится, ибо С НАМИ БОГ: И ДО старости Я Он (с вами) , И ДО СЕДИНЫ Я БУДУ ТЕРПЕЛИВ, Я СДЕЛАЛ и я БУДУ НЕСТИ и я БУДУ ТЕРПЕЛИВ И СПАСУ но праведники Возблагодарят ИМЯ ТВОЕ БУДУТ СИДЕТЬ прямые (пред) ЛИЦОМ ТВОИМ