Порядок благословений на еду — Седер Брахот с переводом
Текст на иврите
כשנוטל ידיו: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָֽיִם: על הפת: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִֽיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ: כל שהוא ממין דגן ולא עשאו פת: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵֽי מְזוֹנֽוֹת: על היין: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן: לכל פירות האילן: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ: לכל מיני פירות הארץ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה: לשאר כל אוכלין ומשקין חוץ מן היין והפת: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ: הלובש מלבוש חדש וכן האוכל פרי חדש הגדל בזמן קבוע בשנה ומתחדש משנה לשנה מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לִזְּמַן הַזֶּה: הקובע מזוזה מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבּֽוֹעַ מְזוּזָה: על הברקים מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם עוֹשֵׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית: על הרעמים מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם: הרואה קשת: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ: על שמועות שהם טובות לו ולאחרים מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַטוֹב וְהַמֵּטִיב: על שמועות רעות מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם דַּיַּן הָאֱמֶת: על ריח בשמים מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים: הקונה מהגוי כלי סעודה של מתכות או של זכוכית או כלים המצופים באבר צריך להטבילם במקוה ויברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל טְבִילַת כֶּלִי (ואם הם שנים או יותר: טְבִילַת כֵּלִים): בשעה שיפריש חלה יברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ חַלָּה: היוצא בימי ניסן וראה אילנות שמוציאין פרח צריך לברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא חִסַּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם וּבָרָא בוֹ בְּרִיוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת לֵיהָנוֹת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם:
Транслитерация
барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам ашер кидшану бемицвотав вецивану аль нетилат ядаим барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам hамоци лехем мин hаарец барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам борэ миней мезонот барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам борэ при hагафен барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам борэ при hаэц барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам борэ при hаадама барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам шеhаколь ниhйе бидваро барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам шеhехеяну векиману веhигиану лизман hазе барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам ашер кидшану бемицвотав вецивану ликвоа мезуза барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам осе маасе берешит барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам шекохо угвурато мале олам барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам зохер hаберит венееман биврито векаям бемаамаро барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам hатов веhаметив барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам даян hаэмет барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам борэ миней всамим барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам ашер кидшану бемицвотав вецивану аль твилат кели барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам ашер кидшану бемицвотав вецивану леhафриш хала барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам шело хисар беоламо клум увара во бриёт товот веиланот товот лейhанот баhем бней адам
Перевод
Когда моет руки: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который освятил нас заповедями своими и заповедал нам о мытье рук: над хлебом: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который выводит хлеб из земли: «Всё, что является видом злака, но не сделано хлебом»: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира Творец видов пищи: над вином: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира Творец плода виноградной лозы: для всех плодов дерева: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира Творец плода дерева: для всех видов плодов земли: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира Творец плода земли: Для всех других продуктов питания и напитков, кроме вина и хлеба: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира что всё существует по Его слову: «Надевающий новую одежду, а также тот, кто ест новый плод, который растет в установленное время года и обновляется из года в год», благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который оживил нас и поддержал нас и привел нас к времени этому: Тот, кто устанавливает мезузу, благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который освятил нас заповедями своими и заповедал нам установить мезузу: над молниями благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира осуществляющий деяние мироздания: над громом благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира чья сила и мощь Его полна миром: Видящий радугу: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира вспоминающий завет и верный в своём завете и существующий по Его слову: О хороших вестях, хороших для него и для других, благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира добрый и творящий добро: О плохих слухах он благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира судья истины: О запахе благовоний он благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира Творец видов благовоний: Покупающий у иноземца столовые приборы из металла или стекла или посуду с покрытием должен окунуть их в микву и благословить: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который освятил нас заповедями своими и заповедал нам о омовении посуды если их два или больше: омовение посуды): Когда отделяет халу, он благословляет: Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира который освятил нас заповедями своими и заповедал нам отделить халу: Кто выйдет в месяцы Нисан и увидит деревья которые выпускают цветы должен благословить Благословен Ты Господь Бог наш Царь мира что не лишил в своем мире ничего и создал в нем существ хороших и деревьев хороших для наслаждения ими детей человека: