Шма перед сном — Криат Шма аль а-Мита с переводом
Текст на иврите
סדר קריאת שמע על המיטה רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵין בְכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה בֵּין בְּגִלְגוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁלֹּא אֶחְטֶא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסֶךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶֽיךָ וּמַה שֶׁחָטָֽאתִי מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים וְלֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וָחֳלָיִם רָעִים: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: הַשְׁכִּיבֵֽנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם וְתַקְּנֵֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ אוֹיֵב, דֶּֽבֶר וְחֶֽרֶב וְרָעָב, וְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵֽינוּ וּמֵאַחֲרֵֽינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ | אֶחָד: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל֯ לְ֯בָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶֽךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל֯ לְ֯בָבֶֽךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶֽיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל֯ יָ֯דֶֽךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶֽךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ: וְהָיָה אִם שָׁמֹֽעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל֯ לְ֯בַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר֯ אַ֯רְצְכֶם בְּעִתּוֹ֯ י֯וֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶֽךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ: וְנָתַתִּי עֵֽשֶׂב֯ בְּ֯שָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּֽךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן֯ יִ֯פְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים֯ אֲ֯חֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וְעָצַר֯ אֶ֯ת הַשָּׁמַֽיִם וְלֹּא֯ יִ֯הְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת֯ יְ֯בוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם֯ מְ֯הֵרָה מֵעַל הָאָֽרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר֯ יְ֯יָ נֹתֵן לָכֶם: וְשַׂמְתֶּם֯ אֶ֯ת דְּבָרַי֯ אֵֽ֯לֶּה עַל֯ לְ֯בַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם֯ אֹ֯תָם לְאוֹת עַל֯ יֶ֯דְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם֯ אֹ֯תָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶֽךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ: לְמַֽעַן֯ יִ֯רְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַֽיִם עַל הָאָֽרֶץ: וַֽיֹּאמֶר֯ יְ֯יָ אֶ֯ל משֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר֯ אֶ֯ל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף֯ פְּ֯תִיל תְּכֵֽלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם֯ אֹ֯תוֹ וּזְכַרְתֶּם֯ אֶ֯ת כָּל מִצְוֹת֯ יְ֯יָ וַעֲשִׂיתֶם֯ אֹ֯תָם וְלֹא תָתֽוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר֯ אַ֯תֶּם זֹנִים֯ אַ֯חֲרֵיהֶם: לְמַֽעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם֯ אֶ֯ת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯ אֲ֯שֶׁר הוֹצֵֽאתִי אֶתְכֶם֯ מֵ֯אֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים֯ אֲ֯נִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯: אֱמֶת: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׃ רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׃ ג״פ: הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֺמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם אֲחֻֽזֵי חֶֽרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּֽחַד בַּלֵּילוֹת: ג״פ: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ישֵׁב בְּסֵֽתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַייָ מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּֽבֶר הַוָּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ יָֽסֶךְ לָךְ וְתַֽחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא תִירָא מִפַּֽחַד לָֽיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: מִדֶּֽבֶר בָּאֹֽפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּֽטֶב יָשׁוּד צָהֳרָֽיִם: יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶֽלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶֽךָ אֵלֶֽיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶֽיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי אַתָּה יְיָ מַחְסִי עֶלְיוֹן שַֽׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ: אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵֽי אֲבוֹתֵֽינוּ, תָּבֽוֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּֽם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ, שֶׁאֵֽין אָֽנוּ עַזֵּֽי פָנִֽים וּקְשֵֽׁי עֹֽרֶף, לוֹמַֽר לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִֽים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא חָטָֽאנוּ, אֲבָל אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָֽאנוּ: אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי: הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר: יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף: רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ: סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִֽים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ: וְאַתָּֽה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ כִּי אֱמֶת עָשִֹֽיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ: מַה נֹּאמַר לְפָנֶֽיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶֽיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים. הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵֽעַ: אַתָּה יוֹדֵֽעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי: אַתָּה חֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָֽטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּֽךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ: וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ וּתִמְחֹל לָֽנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵֽינוּ, וּתְכַפֶּר לָֽנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ. וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לָֽנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵֽינוּ: אָֽנָּא, בְּכֹֽחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה. אב״ג ית״ץ קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵֽנוּ, טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא. קר״ע שט״ן נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. נג״ד יכ״ש בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. בט״ר צת״ג חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶֽךָ. חק״ב טנ״ע יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶֽךָ. יג״ל פז״ק שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ, יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת. שק״ו צי״ת בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע׃ חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃ הרבה [הֶרֶב] כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃ כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃ לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃ הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃ הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃ תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃ תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃ הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֺנֹתַי מְחֵה׃ לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃ אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי׃ הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃ הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ׃ אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃ זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃ הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃ שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃ עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃ הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ יְיָ שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ׃ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃ יְיָ יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ׃ יְיָ יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃ ג״פ: גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ, וְהוּא יָגֻד עָקֵב: עָקֵב יָגֻד וְהוּא יְגוּדֶנּוּ גְּדוּד גָּד ג״פ: אִם תִּשְׁכַּב לֹא תִפְחָד, וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ ג״פ: בְּטוֹב אָלִין אָקִיץ בְּרַחֲמִים ג״פ: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְיָ ג״פ: אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה ג״פ: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה: בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי יְיָ אֵל אֱמֶת: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל עֵינַי, וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עָיִן. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֺהַי וֵאלֺהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּשְׁכִּיבֵֽנִי לְשָׁלוֹם, וְתַעֲמִידֵֽנִי לְחַיִים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְאַל יְבַהֲלֽוּנִי רַעְיוֹנַי וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּֽוֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ:
Транслитерация
седер крият шма аль hамита рибойно шель олам hарейни мохель лехаль ми шеhихис веhикнит оти о шехата кенегди бейн бегуфи бейн бемамони бейн бихводи вейн вехаль ашер ли бейн беонес бейн берацон бейн бешогег бейн бемезид бейн бедибур бейн бемаасе бейн бегилгуль зе бейн бегилгуль ахер лехаль бар Исраэль вело еанеш шум адам бесибати. йеhи рацон милфанейха Адонай Элоhай велоhэй авотай, шело эхте од вело эхезор баhэм вело ашув од леhахисеха вело ээсе hара беэйнейха ума шехатати мехок берахамейха hарабим вело аль йедей йисурим вахалайим раим: йиhю лерацон имрей фи веhэгйон либи лефанейха Адонай цури вегоали: hашкивену Авину лешалом, веhаамидену малкену лехайим товим улшалом ветакнену беэца това милфанейха, веhошиэну меhэра лемаан шемеха, уфрос алейну сукат шеломеха. веhаген баадену, веhасер меалейну оев, девер вехерев вераав, веягон. веhасер сатан милфанейну умеахарейну, увцель кенафейха тастирену, ушмор цетену увоэну лехайим товим улшалом меата веад олам. ки Эль шомрену умацилену ата. шма Исраэль Адонай Элоhэйну Адонай | эхад: барух шем кевод малхуто леолам ваэд: веаhавта эт Адонай Элоhэйха бехаль левавха увхаль нафшха увхаль меодеха: веhаю hадварим hаэле ашер анохи мецавха hайом аль левавеха: вешинантам леванейха ведибарта бам бешивтха бевейтеха увлехтха вадерех увшахбха увкумеха: укшартам леот аль ядеха веhаю летотафот бейн эйнейха: ухтавтам аль мезузот бейтеха увишарейха: веhая им шамоа тишму эль мицотай ашер анохи мецаве этхем hайом леаhава эт Йея Элоhэйхем улавдо бехаль левавхем увхаль нафшхем: венатати метар арцхем беито йоре умалкош веасафта деганеха ветиршха вейицhареха: венатати эсев бесадха ливhемтеха веахалта весавата: hишамру лахем пен йифте левавхем весартем ваавадтем Элоhим ахерим веhиштахавитем лаhэм: вехара аф Йея бахем веацар эт hашамайим вело йиhе матар веhаадама ло титен эт йевула ваавадтем меhэра меаль hаарец hатова ашер Адонай нотен лахем: весамтем эт деварай эле аль левавхем веаль нафшхем укшартем отам леот аль едхем веhаю летотафот бейн эйнейхем: велимадтем отам эт бенейхем ледабер бам бешивтха бевейтеха увлехтха вадерех увшахбха увкумеха: ухтавтам аль мезузот бейтеха увишарейха: лемаан йирбу йемейхем вимей венейхем аль hаадама ашер нишба Адонай лаавотейхем латет лаhэм кимей hашамайим аль hаарец: вайомер Адонай эль Мше лемор: дабер эль беней Исраэль веамарта алеhэм веасу лаhэм цицит аль канфей вигдейhем ледоротам венатну аль цицит hаканаф петиль техелет: веhая лахем лецицит уритем ото узхартем эт каль мицот Адонай вааситем отам вело татуру ахарей левавхем веахарей эйнейхем ашер атем зоним ахарейhем: лемаан тизкру вааситем эт каль мицотай виhйитем кедшим лелоhэйхем: ани Адонай Элоhэйхем ашер hоцети этхем меэрец Мицрайим лиhйот лахем лелоhим ани Адонай Элоhэйхем: эмет: ялзу хасидим бехавод йерану аль мишквотам׃ ромот Эль бигронам вехерев пифийот беядам׃ г״ф: hине митато шелишломо шишим гиборим савив ла мигиборей Исраэль кулам ахузей херев мелумдей милхама иш харбо аль йерехо мипахад балейлот: г״ф: йевареха Адонай вейишмреха: яэр Адонай панав элейха вихунека: йиса Адонай панав элейха веясем леха шалом: йшев бесетер элйон бецель Шадай йитлонан: омар лайя махси умцудати Элоhай эвтах бо: ки hу яцилха мипах якуш мидевер hаваот: беэврато ясех лах ветахат кенафав техсе цина весохера амито: ло тира мипахад лайла мехец яуф йомам: мидевер баофель яhалох микетев яшуд цаhарайим: йиполь мицидха элеф урвава миминеха элейха ло йигаш: рак беэйнейха табит вешилумат решаим тире: ки ата Адонай махси элйон самта меонеха: Элоhэйну велоhэй авотейну, таво лефанейха тефилатену, веаль титалам митхинатену, шеэйн ану азей фаним укшей ореф, ломар лефанейха Адонай Элоhэйну велоhэй авотейну, цадиким анахну вело хатану, аваль анахну ваавотейну хатану: ашамну. багадну. газалну. дибарну дофи: hээвину. веhиршану. задну. хамасну. тафалну шекер: яацну ра. кизавну. лацну. марадну. ниацну. сарарну. авину. пашану. царарну. кишину ореф: рашану. шихатну. тиавну. таину. титану: сарну мимицотейха умимишпатейха hатовим вело шава лану: веата цадик аль каль hаба алейну ки емет ашита ваанахну hиршану: ма номар лефанейха йошев маром, ума несапер лефанейха шохен шехаким. hало каль hанистарот веhаниглот ата йодеа: ата йодеа разей олам ветаалумот ситрей каль хай: ата хофес каль хадрей ватен увохен келайот валев. эйн давар нелам мимека, веэйн нистар минегед эйнейха: увхен йеhи рацон милфанейха Адонай Элоhэйну велоhэй авотейну, шетрахем алейну утимхоль лану аль каль хатотейну, утхапер лану аль каль авֹнотейну. ветимхоль ветислах лану аль каль пешаэйну: ана, бехоха гедулат йеминха, татир церура. в״г йт״ц кабель ринат амха, сагвену, таhарену нора. кр״ шт״н на гибор, доршей йихудха кевават шамрем. нг״д йх״ш бархем таhарем, рахамей цидкатха тамид гамлем. вт״р цт״г хасин кадош, беров тувха наhэль адатеха. хк״в тн״ яхид геэ леамха пене, зохрей кедушатеха. йг״л фз״к шаватену кабель ушма цаакатену, йодеа таалумот. шк״в цй״т барух шем кевод малхуто леолам ваэд: ламнацеха мизмор леДавид׃ бево елав натан hанави каашер ба эль бат шава׃ ханени Элоhим кехасдеха керов рахамейха мехе фешаай׃ hрв [hерев] кабсени меавони умехатати таhарени׃ ки фешаай ани эда вехатати негди тамид׃ леха левадха хатати веhара беэйнейха асити лемаан тицдак бедавреха тизке вешафтеха׃ hэн беавон холалти увхет ехематни ими׃ hэн емет хафацта ватухот увсатум хахма тодиэни׃ техатени веэзов веэтhар техабсени умишелег албин׃ ташмиэни сасон весимха тагелна ацамот дикита׃ hастер панейха мехатаай вехаль авонотай мехе׃ лев таhор бера ли Элоhим веруха нахон хадеш бекирби׃ аль ташлихени милфанейха веруха кадшха аль тиках мимени׃ hашива ли сесон йишеха веруха недива тисмхени׃ аламда фошим дерахейха вехатаим элейха яшуву׃ hацилени мидамим Элоhим Элоhэй тешуати теранен лешони цидкатеха׃ Адонай сефатай тифтах уфи ягид теhилатеха׃ ки ло тахпоц зевах веэтена ола ло тирце׃ зивхей Элоhим руха нишбара лев нишбар венидке Элоhим ло тивзе׃ hэйтива вирцонха эт Цийон тивне хомот Йерушалам׃ аз тахпоц зивхей цедек ола вехалиль аз яалу аль мизбахаха фарим׃ шир ламаалот эса эйнай эль hеhарим меайин яво эзри׃ эзри меим Адонай осе шамайим ваарец׃ аль йитен ламот раглеха аль янум шомреха׃ hине ло янум вело йишан шомер Исраэль׃ Адонай шомреха Адонай цилха аль яд йеминеха׃ йомам hашемеш ло якека веяреха балайла׃ Адонай йишмарха микаль ра йишмор эт нафшеха׃ Адонай йишмар цетха увоэха меата веад олам׃ г״ф: гад гедуд йегудену, веhу ягуд акев: акев ягуд веhу йегудену гедуд гад г״ф: им тишкав ло тифхад, вешахавта веарва шенатеха г״ф: бетов алин акиц берахамим г״ф: лишуатха кивити Адонай г״ф: ата сетер ли мицар тицрени раней фалет тесовени сэла г״ф: тодиэни орах хайим сова семахот эт панейха неимот биминха нецах ата такум терахем Цийон, ки эт лехена ки ва моэд: кидна темрун леhом элаhая ди шемая веарка ла аваду еваду меара умин техот шемая эле: беядха афкид рухи, падита оти Адонай Эль эмет: барух ата Адонай Элоhэйну Мелех hаолам, hамапиль хевлей шена аль эйнай, утнума аль афапай, умеир леишон бат айин. виhи рацон милфанейха Адонай Элоhай велоhэй авотай, шеташкивени лешалом, ветаамидени лехайим товим улшалом, веаль йеваhалуни районай вахаломот раим веhирhурим раим, утhе митати шелема лефанейха, веhаэр эйнай пен ишан hамавет. барух ата Адонай, hамеир лаолам куло бихводо:
Перевод
Порядок чтения Шма на ложе Владыка мира мир вот я прощаю всякого кто кто гневил и обижал меня или согрешил против меня будь то телом моим будь то имуществом моим будь то честью моей будь то всем что у меня будь то по принуждению будь то по воле будь то по ошибке будь то злонамеренно будь то словом будь то делом будь то в воплощении этом будь то в воплощении ином всякого сына Израиля и не будет наказан никакой человек из-за меня. Да будет воля Твоя Господь, Бог мой и Бог отцов моих, чтобы не грешил больше и не повторял их и не буду снова впредь гневить Тебя и не буду делать дурного в очах Твоих; а грехи мои сотри милостью Своей великой но не через страдания и болезни тяжкие. Да будут угодны речения уст и помыслы сердца моего пред Тобою Господь, оплот мой и избавитель. Уложи нас Отец наш с миром, и подыми нас Владыка наш для жизни благой и мира направь нас советом добрым от Себя, и спаси нас скоро ради Имени Твоего, раскинь над нами шатёр мира Твоего. Защити нас, и отведи от нас врага, мор и меч голод, и скорбь. Удали противника пред нами и за нами, и сенью крыл Своих укрой нас, и храни выход наш и вход наш для жизни благой и мира отныне и до века. Ибо Бог хранящий нас и спасающий Ты. Слушай, Израиль: Господь— Бог наш Господь — Один! Благословенно Имя славное царства Его во веки веков! И люби — Господа Бога твоего всем сердцем всей душою всеми силами. И да будут слова эти которые Я заповедую тебе сегодня на сердце твоём. И повторяй их детям твоим и говори о них сидя в доме твоём и идя дорогою и ложась и вставая. И повяжи их знаком на руку твою и да будут украшением между глаз твоих. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах. И будет: если послушав послушаетесь к заповедей Моих которые Я заповедую вам сегодня любить Господа, Бога вашего и служить Ему всем сердцем всей душою. И дам Я дождь земле в срок— ранний и поздний и соберёшь хлеб твой вино твоё и масло твоё. И дам траву на поле твоём для скота твоего и будешь есть и насытишься. Берегитесь же чтобы не обольстилось сердце ваше и совратившись, не служили богам иным и не поклонялись им. И воспылает гнев Господа на вас и затворит небо и не будет дождя и земля не даст плодов своих и сгинете скоро с земли благой которую Господь даёт вам. И положите слова Мои эти на сердце и на душу и повяжите их знаком на руку вашу и да будут украшением между глаз ваших. И учите им сыновей ваших говорить о них сидя в доме твоём и идя дорогою и ложась и вставая. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах чтобы умножились дни ваши и дни сыновей ваших на земле которую клялся Господь отцам вашим дать им —как дни небес над землёй. И сказал Господь к Моше так: «Обратись к сынам Израиля и скажи им и пусть делают себе кисти на углах одежд своих во всех поколениях и вплетают в кисть угла нить голубую. И будут у вас кистями и увидите их и вспомните все заповеди Господни и исполните их. И не будете блуждать вслед сердцу вашему и вслед глазам вашим которые вы совращают за собой. Дабы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы Богу вашему. Я— Господь, Бог ваш который вывел вас из земли Египетской чтобы быть вам Богом. Я— Господь, Бог ваш». Истинно. Возрадуются праведники во славе воспоют на ложах своих. Хваления Богу на устах их и меч обоюдоострый в руке их. Трижды: Вот ложе Шломо! Шестьдесят воинов вокруг него из могучих Израиля. Все они держат меч обучены войне. Каждый меч его на бедре его от страха в ночи. Трижды: Благословит тебя Господь и оградит тебя. Озарит Господь лик Свой к тебе и помилует тебя. Обратит Господь лик Свой к тебе и пошлёт тебе мир. Сидящий в укрытии Всевышнего в сени Всемогущего водворится. Скажу Господу: «Прибежище моё и крепость моя Бог мой уповаю на Него». Ибо Он спасёт тебя от сети ловчей от мора гибельного. Крылом Своим укроет тебя и под крыльями найдёшь убежище; щит и броня истина Его. Не убоишься страха ночного стрелы летящей днём мора во мраке ходящего смерти губящей в полдень. Падёт рядом с тобою тысяча и десять тысяч— справа от тебя к тебе не приблизится. Только очами твоими посмотришь и возмездие нечестивым увидишь. Ибо ты Господа прибежище моё Всевышнего сделал обителью. Бог наш и Бог отцов наших, да придёт пред Тобой молитва наша, и не таись от мольбы нашей, ибо не мы дерзкие лицом и жестокие выей, чтобы сказать пред Тобою Господь, Бог наш и Бог отцов наших, «Праведны мы и не согрешили». Однако, мы и отцы наши грешили. Виновны. Изменяли. Грабили. Говорили клевету. Извратили. Злодействовали. Дерзили. Грабили насильно. Возводили ложь. Советовали злое. Лгали. Глумились. Бунтовали. Кощунствовали. Своевольничали. Согрешали. Преступали. Враждовали. Ожесточали выю. Творили зло. Губили. Гнусные дела. Заблуждались. Совращали других. Отступили от заповедей Твоих и от законов благих, и не пошло на пользу нам. А Ты— праведен во всём что постигло нас ибо истину Ты содеял а мы виновны. Что скажем пред Тобою Восседающий в высях, и что поведаем пред Тобою Обитающий в небесах. Ведь всё сокрытое и явное Ты знаешь. Ты знаешь тайны мира и сокровенные глубины тайники всего живого. Ты испытуешь все недра и проверяешь почки и сердце. Ничего —нет дела скрытого от Тебя, и нет утаённого пред очами Твоими. И посему да будет воля Твоя Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы помиловал нас и простил нам за все грехи наши, и искупил нам за все злодеяния. И простил и снял вину с нас за все преступления. Молим, силой величия десницы Твоей, развяжи связанную. (абаг итац) Прими песнь народа Твоего, укрепи нас, очисти нас Грозный. (кара сатан) О Могучий, ищущих единства Твоего как зеницу храни их. (нагад йехаш) Благослови их очисти их, милостью праведности Твоей всегда воздавай им. (батар цатаг) Крепкий, Святой, по великой благости Твоей веди общину Твою. (хакав тана) Единственный, Превознесённый, к народу Твоему обратись, помнящим святость Твою. (йигаль пезак) Вопль наш прими и услышь крик наш, Знающий сокрытое. (шакав цит) Благословенно Имя славное царства Его во веки веков! Руководителю. Псалом Давида. Когда пришёл Натан пророк после того как вошёл к Бат Шеве. Помилуй меня Боже, по милости Твоей по множеству милосердия Твоего сотри преступления мои. Многократно [увеличь] омой меня от вины моей и от греха очисти меня. Ибо преступления я знаю и грех мой предо мною всегда. Пред Тобою единственно согрешил я и злое в очах Твоих совершил дабы был справедлив в речах Твоих чист в суде Твоём. Вот в беззаконии рождён и в грехе зачала меня мать моя. Вот истину Ты возжелал во внутреннем и в сокрытом мудрость откроешь мне. Очисти меня иссопом и буду чист омой меня и снега белее стану. Дай услышать радость и веселье возрадуются кости сокрушённые. Сокрой лицо Твоё от грехов моих и все вины сотри. Сердце чистое сотвори мне Боже, и дух правый обнови во мне. Не отвергни меня от лица Твоего и духа святости Твоей не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и духом великодушным поддержи меня. Научу преступников путям Твоим и грешники к Тебе возвратятся. Спаси меня от кровей Боже, Бог спасения моего; воспоёт язык мой праведность Твою. Господь! Уста мои отверзни и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо не желаешь жертвы и принёс бы всесожжения не захочешь. Жертвы Богу— дух сокрушённый сердце сокрушённое и разбитое Боже, не презришь. Облагодетельствуй по воле Твоей Сион отстрой стены Иерусалима. Тогда возжелаешь жертвы правды всесожжения и цельные; тогда взойдут на алтарь Твой быки. Песнь восхождений. Вознесу очи мои к горам— откуда придёт помощь мне. Помощь мне от Господа, Творца небес и земли. Не даст поколебаться ноге твоей не задремлет Хранитель твой. Вот не дремлет и не спит Хранитель Израиля. Господь— Хранитель твой Господь— сень твоя по руку правую твою. Днём солнце не поразит тебя и луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла сбережёт душу твою. Господь сохранит выход твой и вход твой отныне и до века. Трижды: Гад— отряд нападёт на него, но он нападёт по пятам. По пятам нападёт и он нападёт отряд Гада. Трижды: Если ляжешь не устрашишься, и ляжешь и сладок сон твой. Трижды: Во благе засну пробужусь в милости. Трижды: На спасение Твоё уповаю, Господь. Трижды: Ты— укрытие мне от беды защитишь меня песнями избавления окружишь меня навек. Трижды: Укажи мне путь жизни, полнота радостей пред лицом Твоим блаженство в деснице Твоей вечно. Ты восстанешь помилуешь Сион, ибо время помиловать его ибо настал срок. Так скажете им: «Боги которые небес и земли не сотворили, сгинут с земли и из-под под небесами этими». В руку Твою вручаю дух мой, Ты избавил меня Господь, Бог истины. Благословен Ты Господь, Бог наш Царь вселенной, налагающий узы сна на очи мои, и дрёму на веки мои, и освещающий зрачок дочь ока. И да будет воля Твоя Господь, Бог мой и Бог отцов моих, чтобы уложил меня с миром, и поднял меня для жизни благой и мира, и пусть не смущают меня думы мои и сны дурные и помыслы дурные, и да будет ложе моё совершенным пред Тобою, и освети очи мои чтобы не уснул сном смерти. Благословен Ты Господь, освещающий мир весь славой Своей.