Новости
🏆 12.10.2026
Акция «Распространяй Тору» — подарки трём лидерам
- 🏆 В честь Рош Ходеша и начала нового цикла чтения Торы запускаем акцию: делитесь святыми текстами — Торой дня, Теилим, Сидуром, «Айом йом», 12 псуким Ребе
- 🔗 Войдите в аккаунт и нажимайте «Поделиться» на любой странице — в ссылку автоматически встанет ваш личный код
- 🥇 Трое, по чьим ссылкам придёт больше всех людей, получат подарки — красивые предметы иудаики. Это не лотерея: решает только результат
- 💎 Один из уникальных призов — от партнёра акции, ателье авторской иудаики DAVID ROYTMAN LUXURY JUDAICA
- 📊 Открытый рейтинг обновляется сразу — своё место видно на странице акции
- 📅 Акция идёт до Рош Ходеша Кислев — 11 ноября 2026. Участие бесплатное
🌈 11.10.2026
12 псуким Ребе — с переводом и для печати
- 🌈 На сайте появилась страница «12 псуким» — двенадцать отрывков из Торы и слов мудрецов, которые Любавичский Ребе призвал выучить наизусть каждого еврейского ребёнка
- 🎨 Яркие цветные карточки, как на детском плакате: иврит с огласовками, транслитерация и перевод — можно оставить только иврит или добавить то, что нужно
- 📖 Режим «Подстрочник» — перевод под каждым словом, как на страницах молитв
- 🖨️ Все 12 карточек печатаются на одном листе A4 — в цвете или без заливки, чтобы не тратить цветную краску
- 👨👩👧 Удобно учить вместе с детьми и повторять каждый день
📘 06.10.2026
UnderText теперь в Facebook!
- 🎉 У нашего проекта появилась своя страница в Facebook
- 📰 Там мы публикуем анонсы новых молитв и страниц сайта
- 🕯️ Подготовку к праздникам: благословения, порядок молитв и подсказки
- 📱 Новости об обновлениях приложения
- 🤍 Подписывайтесь, ставьте лайк и делитесь с друзьями и близкими — так о проекте узнает больше людей
🐓 16.09.2026
Седер капарот — и как выкупить капарот цдакой
- 🐓 На сайте появился «Седер капарот» — полный текст обряда с подстрочным переводом и транслитерацией на каждое слово
- 📖 Теилим 107 и Иов 33 на иврите с огласовками, формула «зе халифати» и варианты для мужчины, женщины и выкупа деньгами
- 🗓️ Капарот делают в Десять дней раскаяния — между Рош а-Шана и Йом Кипуром; лучшее время по обычаю Хабада — предрассветные часы кануна Йом Кипура
- 💰 Сегодня обряд чаще делают не над птицей, а над деньгами: обводят монеты вокруг головы и говорят «зе hакесеф йелех лицдака» — «эти деньги пойдут на цдаку»
- 🕯️ Деньги потом отдают на цдаку — по сумме не меньше стоимости курицы. Хабадские источники прямо называют среди получателей ешиву: изучение Торы — такое же законное назначение этих денег
- 📚 Если UnderText помогает вам учить и понимать святые тексты — вы можете направить свои капарот сюда. Принято давать кратное 18 («хай» — жизнь): 18, 36, 54
- 🤍 А можно и не сюда: главное, чтобы деньги дошли до цдаки до Йом Кипура. Обряд от этого не станет менее действительным — выбирайте то, что ближе вашему сердцу
- 🙏 Ктива ва-хатима това — доброй записи и доброй печати!
🍎 10.09.2026
Ктива ва-хатима това — доброго и сладкого года!
- 🍎 Дорогие друзья! Поздравляем вас с наступающим Рош а-Шана — Новым годом
- 🍯 Пусть будет он сладким и добрым: год здоровья, достатка, радости в семье и мира на нашей земле
- 📜 Пусть каждый будет записан и скреплён печатью в Книге жизни на хороший год — ктива ва-хатима това!
- 🕯️ В праздник читают особые молитвы: махзор Рош а-Шана, Ташлих у воды в первый день, Теилим
- 💛 И ещё один обычай кануна праздника — цдака: она смягчает суд и открывает год добрым делом
- 🙏 Спасибо, что вы с нашим проектом. Шана това у-метука!
🍇 07.09.2026
Элул — месяц цдаки. Поддержите проект
- 🍇 Через несколько дней — Рош а-Шана. Элул — время, когда «Царь в поле»: каждый может подойти и попросить. И время цдаки — той, что смягчает суд
- 📖 Весь год мы делаем UnderText: 150 псалмов Теилим, Сидур, Мишнайот — с подстрочным переводом на каждое слово
- 🤖 За этот год появились Раби AI, «Мои даты», совместное чтение Теилим, времена молитв и приложения для iPhone и Android
- 🤍 Проект остаётся бесплатным: без рекламы, без подписок, без скрытых платежей
- 💳 Но за ним стоят живые расходы: сервер, домены, аккаунты разработчика в сторах, работа над переводами и транслитерацией каждого слова
- ✨ Если UnderText был вам полезен — поддержите его в этот месяц. Любая сумма имеет значение: это не просто перевод денег, это участие в общем деле
- 🙏 И ещё одна просьба, которая ничего не стоит: расскажите о проекте тем, кому он может пригодиться
- 🍎 Ктива ва-хатима това — доброго и сладкого года!
🚀 27.08.2026
Что нового за август
🕯️ Еврейские даты и напоминания
- • Новый раздел «Даты» — дни рождения, йорцайты и годовщины по еврейскому календарю
- • Автоматический подбор Теилим: глава по возрасту на день рождения, поминальные псалмы на йорцайт
- • Учитывается заход солнца — дата после шкии считается следующим еврейским днём
- • Можно задать своё название родства
🤖 Раби AI — большое обновление
- • «Мои беседы» — история ваших диалогов
- • Голосовой ввод вопроса на всех 4 языках
- • Ответы стали приходить стабильно, без обрывов по таймауту
📱 Мобильное приложение
- • Вход через Apple ID
- • Новые иконки, версия 1.6.0
📜 Новые тексты
- • Мишнайот
- • Кидуш левана и Авдала с переводом на каждое слово
- • Рабейну Там, Шеш зхирот
- • Большая правка транслитераций
🕯️ Времена и календарь
- • Время зажигания свечей с учётом городских обычаев
- • Режим «Элул: 3 главы» — разбивка Теилим по обычаю Бааль Шем Това
🤝 Совместное чтение
- • Цель группы и настройки приватности
- • Имена на молитву переводятся автоматически на все 4 языка
- • Письмо создателю группы, когда книга Теилим прочитана целиком
🎨 Оформление
- • Улучшен режим «только иврит»
- • Избранные псалмы
🎉 17.07.2026
Благословение в честь еврейского дня рождения
- 🎉 Дорогие друзья! В связи со своим еврейским днём рождения хочу от всей души благословить всех вас! 🙏
- ✨ Желаю каждому счастья 😊, радости 💫, крепкого здоровья 💪 и успеха во всех делах и начинаниях!
- 🕯️ Пусть Всевышний благословит вас и ваши семьи!
- ❤️ С любовью и благодарностью за то, что вы с нами
🎉 14.07.2026
О проекте написала французская газета Actualité Juive
- 📰 О нашем проекте UnderText рассказали на страницах французской еврейской газеты Actualité Juive (ActuJ) — одного из ведущих изданий еврейской общины Франции
- 🗞 Статья вышла в выпуске № 1835 от 9 июля 2026 года
- 🙏 Для нас это большая честь и важный шаг: всё больше людей узнаёт о платформе многоязычных подстрочных переводов еврейских священных текстов. Спасибо всем, кто с нами!
🤖 13.07.2026
Раби AI — теперь доступен всем
- 🤖 На UnderText заработал Раби AI — собеседник, которому можно задать вопрос о традициях, законах (галахе), обычаях, праздниках и молитвах
- 📚 Отвечает, опираясь на проверенные источники, и показывает ссылки, откуда взят ответ
- 💬 Просто спросите: с какого дня перестают есть мясо перед Девятым Ава? Можно ли делать ремонт в Три недели? Что говорят при зажигании субботних свечей?
- 📆 Три вопроса в день — для каждого
- 📤 Понравился ответ? Под ним есть кнопки «скопировать» и «поделиться» — перешлите друзьям, родным, в семейный чат
🔤 10.07.2026
Буква «h» в транслитерациях
- 🔤 По многочисленным просьбам мы добавили «h» в транслитерации — несколько тысяч правок!
- 🙏 Шаббат шалом у-мевурах!
📿 06.07.2026
Совместное чтение Теилим
- 📿 Теперь можно читать Теилим вместе, где бы вы ни были: объединяйтесь в группы и завершайте всю книгу Псалмов сообща — за здоровье, в заслугу души или на доброе дело
- 👥 Создание группы за пару секунд и приглашение по ссылке
- 📊 Автоматическое разделение 150 псалмов между участниками
- ✅ Отметка прочитанного в один тап и общий прогресс в реальном времени
- 🎯 Чтение с намерением (лешем) — за рефуа шлема, илуй нешама или успех
- 🌍 Иврит с огласовками и переводом, доступ с любого устройства в любое время
- 🕊 Вместе мы способны на большее — каждый псалом, прочитанный сообща, наполняется особой силой. Присоединяйтесь и почувствуйте единство сердец!
📝 30.06.2026
Краткие описания ко всем псалмам
- 📝 По многочисленным просьбам добавили краткое описание ко всем псалмам!
- 📖 Псалом 119 разбит так, как это задумал Давид а-Мелех
🌐 26.06.2026
Переключатель языков и быстрый доступ к кадишам
- 🌐 Встречайте две новые функции! Добавлен переключатель языков интерфейса
- 🕯 Кадиши вынесены на видное место — для быстрого доступа
- 🙏 Всем шаббат шалом!
📖 25.06.2026
Два новых режима чтения
- 📖 По просьбе наших любимых пользователей мы добавили два новых режима чтения
📰 19.06.2026
Статья о проекте в газете «Восхождение»
- 📰 С огромной радостью сообщаем: в этот шаббат выходит долгожданный выпуск «Восхождения» — со статьёй о нашем проекте на первой странице!
- 🙏 Всем шаббат шалом!
📢 10.06.2026
Имена для молитвы, спонсорство недели и многоязычность
- 🙏 Имена для молитвы — теперь прямо на сайте можно добавить имя человека, за которого молятся: подача, проверка и подтверждение имён, имя появится в общем списке
- 💝 Спонсорство недели — отдельная страница, регистрация, подтверждение по email и отображение спонсора на главной странице
- 🌍 Многоязычность и красивые ссылки — при шеринге ссылка открывается с превью на нужном языке, делиться проектом стало приятнее
- 📅 Календарь и время — исправлены сдвиги дат из-за часовых поясов; время корректно считается по Иерусалиму (Asia/Jerusalem)
- 🎨 Настройки отображения — гибкая настройка шрифтов и цветов (отдельно для перевода и транслитерации), переключатель режимов показа, улучшенная адаптивность под телефоны
- 🕎 Поддержка иврита (RTL) — корректное отображение текста справа налево
- ✍️ Правки текстов — обновлены транслитерации и переводы молитв и псалмов: Амида, Алейну, Таханун, Биркат а-Мазон, Псукей де-Зимра, Теилим и др.
- 📣 Мы усердно работаем над распространением — уже есть предварительная договорённость о публикации в одном очень крупном издании!
- 💬 Создан отдельный телеграм-канал проекта с возможностью обсуждения — присоединяйтесь!
- 🔜 В планах — совместное чтение Теилим (комнаты, где участники читают псалмы и видят общий прогресс в реальном времени) и текст Авдалы
🤖 04.12.2025
Приложение вышло в Google Play
- 🤖 Отличная новость для пользователей Android! Наше приложение UnderText теперь доступно в Google Play — устанавливайте на смартфоны и планшеты 📱💫
- 📲 Скачать можно в Google Play: UnderText — Siddur & Tehillim
- 🍏🤖 Теперь мы есть на обеих платформах — и iOS, и Android
🎉 01.12.2025
Приложение вышло в App Store
- 🍎 Грандиозная новость! После длительной разработки и многочисленных проверок от Apple Store мы наконец-то выпустили наше приложение для всех Apple-устройств: iPhone, iPad и др. 📱💫
- 📲 Скачать можно в App Store: UnderText — Siddur & Tehillim
- 💻 Приложение поддерживает iPhone, iPad и MacBook — одно приложение для всех ваших устройств Apple
📅 13.11.2025
Пожертвования, печать и новые страницы
- 💝 Добавлена плавающая кнопка пожертвований внизу слева на всех страницах — теперь можно легко поддержать проект
- 🕯 Перемещена иконка свечи (имена для молитвы) вниз влево в виде плавающей кнопки — более удобный доступ
- 🖨 Добавлена кнопка печати для десктопных браузеров — печатайте тексты молитв с комфортом
- 📄 Оптимизирована печать: скрыты все элементы управления, добавлен брендинг в шапке
- 🇷🇺 Все страницы теперь отображаются с русскими названиями в заголовке
- 📋 Добавлена страница «Поддержать проект» со всеми способами благотворительности
- 🔗 Добавлены страницы в навигацию: «Политика конфиденциальности» и «Имена для молитвы»
- ✨ Улучшена структура навигации и общий UX интерфейса
📅 20.10.2025
Избранные псалмы и улучшения интерфейса
- 🔝 Добавлена кнопка быстрого подъёма в начало страницы
- 📱 Исправлено отображение номера Теилима в шапке на маленьких устройствах
- 🕯 Улучшено несколько переводов и транслитераций
- 📆 Исправлен подсчёт коротких месяцев в календаре
- ✨ Добавлена анимация загрузки при переходе между страницами
- 💛 Реализована функция избранных псалмов — за каждого члена семьи, за Ребе и Ребецин
- 📬 Добавлено поле для обратного почтового адреса
✨ 24.06.2025
Новые режимы отображения и настройки
- 🆕 Добавлен режим без подстрочного перевода — теперь можно читать только оригинал
- 🔤 Новый режим «Перевод + транслитерация» — удобно для изучающих язык
- ✅ Добавлено сообщение об успешной отправке предложений
- 🎨 Можно менять цвет оригинала и перевода
- 🅱️ Добавлена опция жирного шрифта
- 🔎 Размер шрифта увеличивается до 360% — для комфортного чтения
- 💡 Добавлены подсказки для кнопки свечи и формы предложений
✨ 15.06.2025
Имена для молитвы
- 🕯 Добавлена анимированная иконка свечи для перехода к списку имён для молитв
- 📋 Добавлена страница списка имён для молитв
- 🔍 Добавлен быстрый доступ к добавлению имени для молитв
✨ 08.06.2025
Аудиоплеер и транслитерации
- 🎵 Добавлен аудиоплеер для прослушивания каждого псалма
- 🔤 Добавлены транслитерации на все номера псалмов
- 🔄 Переключатель между переводом и транслитерацией закреплён под меню
- 📖 Исправлена разбивка 119 псалма на 25 и 26 день
- 📅 Обновлён раздел новостей — теперь они собраны по релизам
- 💝 Добавлены реквизиты для поддержки проекта
✨ 06.06.2025
Предложения по переводам
- ✨ Добавили возможность мгновенной отправки предложений по улучшению переводов
- 🎯 Долгое нажатие на слово открывает форму для предложений
- 🎉 Красивая анимация конфетти при отправке предложения
✨ 04.06.2025
Транслитерации и мобильная версия
- ✨ Добавили транслитерации для 40 000+ слов — теперь читать проще
- 🌐 Все элементы управления и названия месяцев — теперь по-русски
- 📱 Полная оптимизация под смартфоны — удобно читать где угодно
- 📷 Появился QR-код для быстрого доступа
🙌 01.06.2025
Нас увидели более 3000 человек — готовим релиз транслитерации
- 🙌 Отличные новости — проект UnderText получает много положительных отзывов! За последние дни нас увидели более 3000 человек, и это только начало
- 🆕 Совсем скоро — новый релиз с функцией отображения транслитерации: это откроет ещё больше возможностей для глубокого чтения
- 🛠 Сейчас решаем, где разместить переключатель между переводом и транслитерацией, и дорабатываем сами транслитерации
- 👀 Ищем помощников: дизайнеров (или умеющих работать с ИИ), чтобы сделать красивый интерфейс, и редакторов для проверки транслитераций — напишите нам в личку или на почту!