Псалом 103
Текст на иврите
בפרק תהילים זה דוד היה אומר כשהיה חולה. א לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ ב בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו ג הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי ד הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים ה הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי ו עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים ז יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו ח רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד ט לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר י לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ יא כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו יב כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ יג כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו יד כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ טו אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ טז כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ יז וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים יח לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם יט יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה כ בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ כא בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ כב בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה
Транслитерация
алеф ледавид бархи нафши эт Адонай вехоль кравай эт шем кадшо бет бархи нафши эт Адонай веаль тишкехи коль гемулай гимель hасолеах лехоль авонехи hарофе лехоль тахалуайхи далет hагоэль мишахат хайехи hамеатерехи хесед верахамим hей hамасбиа батов эдйех титхадеш канешер неурайхи вав осе цедакот Адонай умишпатим лехоль ашуким заин йодиа дерахав леМоше ливней Исраэль алилотав хет рахум веханун Адонай эрех апаим верав хасед тет ло ланецах ярив вело леолам йитор йуд ло хахатаэйну аса лану вело хаавонотэйну гамаль алейну йуд-алеф ки хигвоа шамаим аль hаарец гавар хасдо аль йереав йуд-бет кирхок мизрах мимаарав hирхик мимену эт пшаэйну йуд-гимель керахем ав аль баним рихам Адонай аль йереав йуд-далет ки hу яда йицрену захур ки афар анахну тет-вав энош кехацир ямав кециц hасаде кен яциц тет-заин ки руах авра бо веэйнену вело якирену од мекомо йуд-заин вехесед Адонай меолам веад олам аль йереав вецидкато ливней ваним йуд-хет лешомрей врито улезохрей пикудав лаасотам йуд-тет Адонай башамаим hехин кисо умалхуто баколь машала каф барху Адонай малахав гиборей коах осей дваро лишмоа беколь дваро каф-алеф барху Адонай коль цеваав мешаретав осей рецоно каф-бет барху Адонай коль маасав беколь мекомот мемшалто бархи нафши эт Адонай
Перевод
Этот псалом Давид произносил, когда был болен. 1 Песнь Давида благослови душа моя Господа и все внутренности мои имя святости Его 2 Благослови душа моя Господа и не забывай все воздаяния Его 3 Прощающего все прегрешения твои исцеляющего все недуги твои 4 Освобождающего от рва жизнь твою венчающего тебя милосердием и сострадательностью 5 Насыщающего благом уста твои и обновляется как орел юность Твоя 6 Делает справедливость Господь и правосудие всем обобранным 7 Сообщает дороги Его Моше сынам Израиля поступки Его 8 сострадателен и милостлив Господь долготерпив и много милосердный 9 Не навечно враждует и не вечно злопамятствует 10 Не по грехам нашим делает нам и не по прегрешениям нашим воздает нам 11 Ибо как высота неба над землей возобладание милосердие Его над трепещущими пред Ним 12 Как далек восток от запада отдалил от него преступление наши 13 Как сострадает отец к сыновьям так сострадает Господь к трепещущим пред Ним 14 Ибо Он знает природу нашу помнится Ему что прах мы 15 Человек как трава дни Его как почка поля так распускается 16 Если ветер проходит по нему и нет его и не признает его более место его 17 А милосердие Господа из века в век для трепещущих пред ним и справедливость Его сынам сынов 18 Хранящих завет с Ним и помнящих предписания Его делать их 19 Господь в небесах расположил трон Его и царствование Его всем правит 20 Благословите Господа посланники Его могучие воины силы делающие по слову Его слушающие голос слова Его 21 Благословите Господа все воинства Его служители Его делающие по желанию Его 22 Благословите Господа все деяния Его во всех местах правления Его благослови душа моя Господа