Псалом 17
Текст на иврите
פרק תהילים יז עוסק ב - אל ידבר אדם גבוה מלפני הקב"ה שינסנו באיזה דבר עבירה, או על שאר דברים. א תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה: ב מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים: ג בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי: ד לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ: ה תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי: ו אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל הַט אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי: ז הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ: ח שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי: ט מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי: י חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת: יא אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני)סְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ: יב דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים: יג קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ: יד מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים (וצפינך)וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם: טו אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ:
Транслитерация
алеф тфила леДавид шимъа Адонай цедек hакшива ринати hаазина тфилати бело сифтей мирма бет милефанеха мишпати йеце ейнеха техезейна мешарим гимель баханта либи пакадта лайла црафтани валь тимца замотти баль йаавор пи далет лифъулот адам бидвар сфатеха ани шамарти орхот париц hей тамок ашурай бемагълъотеха баль намоту фъамай вав ани краатиха ки таанени Эль hат ознеха ли шма имрати заин hафле хасадеха мошиа хосим мимиткомемим бийеминеха хет шамерени кеишон бат айин бецел кенафеха тастирени тет мипней решаим зу шадуни ойвай бенефеш йакифу алай йуд хелбамо сагру пимо дибру вегеут йуд-алеф ашурейну ата свавуну эйнейhем йашиту линтот баарец йуд-бет димйоно кеарйе йихсоф литроф вехихфир йошев бемистарим йуд-гимель кума Адонай кадма панав hакриэhу палта нафши мераша харбеха йуд-далет миметим йадеха Адонай миметим мехелед хелкам бахаим уцфунеха темале витнам йисбъу ваним веhиниху йитрам леолелейhем тет-вав ани бецедек эхезе панеха эсба веhакиц темунатеха
Перевод
Пусть человек не говорит надменно пред Всевышним, прося испытать его в каком-либо деле или ином. 1 Молитва Давида услышь Господь правое дело внемли же песни моей внемли молитве моей не от губ лживых 2 От Тебя суд мне исходит глаза Твои взирают прямоту 3 Испытал Ты сердце мое посетил меня по ночам очистил меня не нашел замыслил я не преступит уста мои 4 В делах человека по слову уст твоих я остерёгся путей разбойника 5 Утверди шаги мои на путях твоих дабы не пошатнулись стопы мои 6 Я взываю к тебе ибо ответишь мне Бог склони ухо твое ко мне услышь речь мою 7 Яви дивно милость Твою спасающий укрывающихся из среды восстающих против правой руки твоей 8 Храни меня как зеницу ока в тени крыл твоих скрой меня 9 От злодеев этих грабящих меня врагов моей души окружают меня 10 Жиром своим заплыли рты их разговаривают надменно 11 Шаги наши теперь окружают нас глаза их обращены на нас чтобы повергнуть нас до земли 12 Похожи словно лев рвущийся растерзать и как молодой лев сидящий в укрытии 13 Восстань же Господь опереди лицо его поставь на колени его избавь душу мою от злодея мечом твоим 14 От людей рукою Твоей Господь от людей века сего чья участь остаться в живых а сокровищем Твоим наполняешь животы их насытятся сыновья и отложат оставшееся у них для младенцев своих 15 Я по справедливости буду взирать лик Твой насыщусь пробудившись облика Твоего