Псалом 109
Текст на иврите
בפרק תהילים זה חברו דוד בברחו מפני שאול א לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ ב כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר ג וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם ד תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה ה וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי ו הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ ז בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה ח יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר ט יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה י וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם יא יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ יב אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו יג יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם יד יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח טו יִהְיוּ נֶגֶד יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם טז יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת יז וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ יח וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו יט תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ כ זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי כא וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי כב כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי כג כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה כד בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן כה וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם כו עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ כז וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ כח יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח כט יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם ל אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ לא כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ
Транслитерация
алеф ламнацеах леДавид мизмор Элоhэй теhилати аль техераш бет ки фи раша уфи мирма алай патаху дибру ити лешон шекер гимель ведиврей сина севавуни вайилахамуни хинам далет тахат аhавати йистенуну ваани тефила hей вайасиму алай раа тахат това весина тахат аhавати вав hафкед алав раша весатан йаамод аль йемино заин беhишафто йеце раша утфилато тиhе лахатаа хет йиhю ямав меатим пекудато йиках ахер тет йиhю банав йетомим веишто альмана йуд веноа яну|у банав вешиэлу ведаршу мехарвотейhем йуд-алеф йенакеш ноше лехоль ашер ло вейавозу зарим йегио йуд-бет аль йеhи ло мошех хесед веаль йеhи хонен лийтомав йуд-гимель йеhи ахарито леhахрит бедор ахер йимах шемам йуд-далет йизахер авон авотав эль Адонай вехатат имо аль тимах тет-вав йиhю негед Адонай тамид вейахрет меэрец зихрам тет-заин яан ашер ло захар асот хесед вайирдоф иш ани веэвьон веникъэ левав лемотет йуд-заин ваеэhав клала ватвоэhу вело хафец бивраха ватирхак мимену йуд-хет вайильбаш клала кемадо ватаво хамаим бекирбо вехашемен беацмотав йуд-тет теhи ло кевегед яте улемезах тамид яхгереа каф зот пеулат сотнай меэт Адонай веhадоврим ра аль нафши каф-алеф веата Элоhим Адонай асе ити лемаан шемеха ки тов хасдеха hацилени каф-бет ки ани веэвьон анохи велиби халаль бекирби каф-гимель кецель кинтото неhелахти нинарти каарбе каф-далет бирхай хашлу мицом увсари хахаш мишамен каф-ей ваани hайити херпа лаhэм йиръуни йениун рошам каф-вав озрени Адонай Элоhай hошиэни хехасдеха каф-заин вейеду ки ядха зот ата Адонай аситаа каф-хет йекалелу hэма веата теварех каму вайевошу веавдеха йисмах каф-тет йильбешу сотнай келима вейаату хамеиль боштам ламед одэ Адонай меод бефи уветох рабим аhалелену ламед-алеф ки йаамод лимин эвьон леhошиа мишофтей нафшо
Перевод
Этот псалом Давид сложил, убегая от Шауля. 1 Руководителю Давида песнопение Бог хвалы моей не молчи 2 Ибо уста злодея и уста обманщика против меня раскрылись говорят со мной языком лживым 3 И словами ненависти окружают меня и воюют со мной бесплатно 4 Вместо любви моей обвиняют меня а я молитва 5 И положили на меня зло вместо добра и ненависть вместо любви моей 6 Назначь над ним злодея и обвинитель станет по правую руку его 7 Когда судить будут его выйдет злодеем и молитва его станет грехом 8 Будут дни его немногими должность его возьмет другой 9 Будут сыновья его сиротами и жена его вдовой 10 И скитаться будут будут скитаться сыновья его и просить будут и искать будут из развалин их 11 Опутает заимодавец все что есть у него и разграбят чужаки труд его 12 Не будет ему протягивающего милость и не будет жалеющего сирот его 13 Будет потомство его истреблено в поколении следующем изгладится имя их 14 Вспомнится прегрешение отцов его у Господа и грех матери его не изгладится 15 Будут против Господа постоянно и истребит с земли память о них 16 Потому что что не вспомнил сделать милость и преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем умерщвлять 17 И любил проклятие и придет к нему и не желал благословения и отдалится от него 18 И облачился в проклятие как в одежду и войдет как вода в нутро его и как масло в кости его 19 Будет ему как одежда которой укутается и как пояс постоянно опояшется 20 Это расплата обвинителям моим от Господа и говорящим зло на душу мою 21 А Ты Б-г Владыка поступи со мной ради имени Твоего ибо благо милосердие Твое избавь меня 22 Ибо беден и нищ я и сердце мое пробито внутри меня 23 Как тень склоняющаяся ухожу я отброшен как саранча 24 Колени мои ослабли от поста и плоть моя исхудала от масла 25 И я стал посмешищем для них видят меня качают головами своими 26 Помоги мне Господь Бог мой спаси меня по милосердию Твоему 27 И узнают что рука Твоя это Ты Господь сделал это 28 Проклинают они а Ты благословишь восстали и опозорятся а раб Твой возрадуется 29 Облачатся обвинители мои в позор и укутаются как плащом в стыд свой 30 Благодарить буду Господа очень устами моими и среди многих прославлю Его 31 Ибо стоит по правую руку нищего чтобы спасти от судящих душу его