Donate
UnderText
Теилим 127
Выберите день или псалом

0:00 / 1:36

Псалом 127

Текст на иврите

בפרק תהילים זה מבואר איך דוד המלך מוכיח בני דורו ובראשון שלמה בנו שיהיו כל מעשיו לשם שמיים ומגנה אנשי סוחרים המייגעים עצמם יומם ולילה במחייתן. א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם יְהוָה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם יְהוָה לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר: ב שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא: ג הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן: ד כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים: ה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא יֵבֹשׁוּ כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר:

Транслитерация

алеф шир hамаалот лиШломо им Адонай ло ивне баит шав амлу вонав во им Адонай ло ишмор ир шав шакад шомер бет шав лахем машкиме кум меахарэ шевет охлэ лехем hаацавим кен итен лидидо шена гимель hинэ нахалат Адонай баним сахар при hабатен далет кэхицим бэяд гибор кен бней hанэурим hей ашрэ hагэвэр ашэр милэ эт ашпато меhэм ло евошу ки идабру эт ойвим башаар

Перевод

Здесь царь Давид наставляет своё поколение, и прежде всего сына своего Шломо, чтобы все дела были во имя Небес; и порицает торговцев, изнуряющих себя день и ночь ради пропитания. 1 песнь восхождения Шломо если Господь не построит дом напрасно будут трудиться строящие его в нем если Господь не сохранит город напрасно усердствовать будет страж 2 напрасно вы рано встаете поздно просиживаете едите хлеб печали тогда как дает возлюбленному спящему 3 вот наследие Господа дети вознаграждение плод чрева 4 как стрелы в руке богатыря так сыновья молодости 5 хвала мужу который наполняет свой колчан из них не устыдятся когда будут разговаривать с врагами в воротах

Здесь царь Давид наставляет своё поколение, и прежде всего сына своего Шломо, чтобы все дела были во имя Небес; и порицает торговцев, изнуряющих себя день и ночь ради пропитания.
{א}
{алеф}
{1}
שִׁיר
шир
ПЕСНЬ
הַמַּעֲלוֹת
hамаалот
ВОСХОЖДЕНИЯ
לִשְׁלֹמֹה
лишломо
ШЛОМО
אִם
им
ЕСЛИ
יְהוָה
адонай
ГОСПОДЬ
לֹא
ло
НЕ
יִבְנֶה
ивне
ПОСТРОИТ
בַיִת
баит
ДОМ
שָׁוְא
шав
НАПРАСНО
עָמְלוּ
амлу
БУДУТ ТРУДИТЬСЯ
בוֹנָיו
вонав
СТРОЯЩИЕ ЕГО
בּוֹ
во
В НЕМ
אִם
им
ЕСЛИ
יְהוָה
адонай
ГОСПОДЬ
לֹא
ло
НЕ
יִשְׁמָר
ишмор
СОХРАНИТ
עִיר
ир
ГОРОД
שָׁוְא
шав
НАПРАСНО
שָׁקַד
шакад
УСЕРДСТВОВАТЬ БУДЕТ
:שׁוֹמֵר
шомер
СТРАЖ
{ב}
{бет}
{2}
שָׁוְא
шав
НАПРАСНО
לָכֶם
лахем
ВЫ
מַשְׁכִּימֵי
машкиме
РАНО
קוּם
кум
ВСТАЕТЕ
מְאַחֲרֵי
меахарэ
ПОЗДНО
שֶׁבֶת
шевет
ПРОСИЖИВАЕТЕ
אֹכְלֵי
охлэ
ЕДИТЕ
לֶחֶם
лехем
ХЛЕБ
הָעֲצָבִים
hаацавим
ПЕЧАЛИ
כֵּן
кен
ТОГДА КАК
יִתֵּן
итен
ДАЕТ
לִידִידוֹ
лидидо
ВОЗЛЮБЛЕННОМУ
:שֵׁנָא
шена
СПЯЩЕМУ
{ג}
{гимель}
{3}
הִנֵּה
hинэ
ВОТ
נַחֲלַת
нахалат
НАСЛЕДИЕ
יְהוָה
адонай
ГОСПОДА
בָּנִים
баним
ДЕТИ
שָׂכָר
сахар
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
פְּרִי
при
ПЛОД
:הַבָּטֶן
hабатен
ЧРЕВА
{ד}
{далет}
{4}
כְּחִצִּים
кэхицим
КАК СТРЕЛЫ
בְּיַד
бэяд
В РУКЕ
גִּבּוֹר
гибор
БОГАТЫРЯ
כֵּן
кен
ТАК
בְּנֵי
бней
СЫНОВЬЯ
:הַנְּעוּרִים
hанэурим
МОЛОДОСТИ
{ה}
{hей}
{5}
אַשְׁרֵי
ашрэ
ХВАЛА
הַגֶּבֶר
hагэвэр
МУЖУ
אֲשֶׁר
ашэр
КОТОРЫЙ
מִלֵּא
милэ
НАПОЛНЯЕТ
אֶת
эт
СВОЙ
אַשְׁפָּתוֹ
ашпато
КОЛЧАН
מֵהֶם
меhэм
ИЗ НИХ
לֹא
ло
НЕ
יֵבֹשׁוּ
евошу
УСТЫДЯТСЯ
כִּי
ки
КОГДА
יְדַבְּרוּ
идабру
БУДУТ РАЗГОВАРИВАТЬ
אֶת
эт
С
אוֹיְבִים
ойвим
ВРАГАМИ
:בַּשָּׁעַר
башаар
В ВОРОТАХ