Псалом 42
Текст на иврите
מזמור תהילים זה מעורר לבבות בני ישראל הבלתי מרגישים חורבן הגדול ואבידה ורעה א לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח: ב כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: ג צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים: ד הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: ה אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג: ו מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו: ז אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר: ח תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ: ט יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה (שירה)שִׁירוֹ עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: י אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: יא בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: יב מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי:
Транслитерация
алеф ламанцэах маскил ливнэй Корах бет кэайял таарог аль афикэй маим кэн нафши таарог элэйха Элоhим гимель цамъа нафши лЭлоhим лээль хай матай аво вээраэ пнэй Элоhим далет hайта ли димъати лэхэм йомам валайла бээмор элай кол hайом айэ Элоhэйха hей элэ эзкэра вээшпэха алай нафши ки ээвор басак эдаддэм ад бэйт Элоhим бэкол рина вэтода hамон хогэг вав ма тиштохахи нафши ватеhэми алай hохили лЭлоhим ки од одэну йэшуот панав заин Элоhай алай нафши тиштохах аль кэн эзкарха мээрэц Ярдэн вэхэрмоним меhар мицъар хет теhом эл теhом коре лэкол цинорэйха кол мишбарэйха вэгалэйха алай авару тет йомам йэцавэ Адонай хасдо увалайла широ ими тфила лээль хайай йуд омра лээль салъи лама шхахтани лама кодэр элэх бэлахац ойэв йуд-алеф бэрэцах бэацмотай хэрфуни цорерай бэомрам элай кол hайом айэ Элоhэйха йуд-бет ма тиштохахи нафши ума теhэми алай hохили лЭлоhим ки од одэну йэшуот панай вЭлоhай
Перевод
Этот псалом пробуждает сердца сынов Израиля, не ощущающих всей тяжести великого разрушения, утраты и беды. 1 Руководителю учение сынов Кораха 2 Как олень ревет над потоками вод так душа моя будет взывать к Тебе Бог 3 Жаждать будет душа моя Бога Бога живого когда явлюсь в храм и увижу лик Бога 4 Станет мне слеза моя хлебом дни и ночи будут говорить мне целыми днями где Бог твой 5 Это вспомню и выплесну во мне душу мою как проходил в толпе приветливо говорил с ними до дома Бога под звуки песни радостной и благодарственных гимнов люда празднующего 6 Что поникла ты душа моя и стенаешь во мне надейся на Бога ибо ещё возблагодарю Его спасения от лика Его 7 Бог мой во мне душа моя никнет поэтому вспомню Тебя в земле Иордана и горах Хермонских и на горе Мицъар 8 Бездна к бездне взывает под глас русел твоих все валы Твои и волны Твои надо мной прошли 9 Наступают дни когда повелит Господь милосердию Его а ночью песнь ему у меня молитва Богу жизни моей 10 Скажу же Богу скале моей зачем забыл Ты меня зачем потемнев лицом идти мне под гнетом врага 11 Убийственную боль в костях мои понося меня притеснители мои говоря мне целыми днями где Бог твой 12 Что поникла ты душа моя и что стенаешь во мне надейся на Бога ибо ещё возблагодарим спасения лика моего и Бога моего