Псалом 115
Текст на иврите
בפרק תהילים זה תפילה על אריכות הגלות א לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ ב לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם ג וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה ד עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם ה פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ ו אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן ז יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם ח כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם ט יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא י בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא יא יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא יב יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן יג יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים יד יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם טו בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ טז הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם יז לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה יח וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ
Транслитерация
алеф ло лану Адонай ло лану ки лешимха тен кавод аль хасдеха аль амитеха бет лама йомеру hагоим айе на Элоhэйhем гимель велоhэйну башамаим коль ашер хафец аса далет ацабейhем кесеф везаhав маасе йедей адам hей пе лаhэм вело йедаберу эйнаим лаhэм вело йиру вав ознаим лаhэм вело йишмау аф лаhэм вело йерихун заин йедейhем вело йемишун раглейhем вело йеhалеху ло еhгу бигронам хет кемоhэм йиhю осейhем коль ашер ботеах баhэм тет Исраэль бетах бАдонай эзрам умагинам hу йуд бейт Аhарон битху бАдонай эзрам умагинам hу йуд-алеф йирей Адонай битху бАдонай эзрам умагинам hу йуд-бет Адонай зехарану йеварех йеварех эт бейт Исраэль йеварех эт бейт Аhарон йуд-гимель йеварех йирей Адонай hакетаним им hагдолим йуд-далет йосеф Адонай алейем алейем веаль бнейхем тет-вав берухим атем лАдонай осэ шамаим ваарец тет-заин hашамаим шамаим лАдонай веhаарец натан ливней адам йуд-заин ло hаметим еhалелу Я вело коль йордей дума йуд-хет ваанахну неварех Я меата веад олам hалелуйя
Перевод
Молитва о затянувшемся изгнании. 1 Не нам Господь не нам но имени Твоему дай славу из-за милосердия Твоего из-за правды Твоей 2 Зачем говорят народы где же же Бог их 3 А Бог наш в небесах все что желает сделал 4 Идолы их серебро и золото деяние рук человеческих 5 Рот у них и не говорят глаза у них и не видят 6 Уши у них и не слышат нос у них и не нюхают 7 Руки и не щупают ноги их и не ходят не бормочут горлом их 8 Как они станут делающие их каждый кто уповает на них 9 Израиль уповай на Господа помощь их и щит их Он 10 Дом Аарона уповайте на Господа помощь их и щит их Он 11 Трепещущие пред Господом уповайте на Господа помощь их и щит их Он 12 Господь помнит нас благословит благословит дом Израиля благословит дом Аарона 13 Благословит трепещущих пред Господом малых вместе с великими 14 Прибавит Господь вам вам и на сыновей ваших 15 Благословенны вы Господом сотворившим небо и землю 16 Небеса небеса Господа а землю дал сынам человеческим 17 Не мертвые восхваляют Господа и не все нисходящие в тишину 18 А мы благословим Господа отныне и до века славьте Господа