Псалом 137
Текст на иврите
פרק תהילים זה נאמר על חורבן הבית א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן: ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי: ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:
Транслитерация
алеф аль наhарот Бавэль шам яшавну гам бахину бэзахрэну эт цийон бет аль аравим бэтоха талину киноротейну гимель ки шам шээлуну шовэйну диврэ шир вэтолалейну симха ширу лану мишир Цийон далет эйх нашир эт шир Адонай аль адмат нэхар hей им эшкахэх Йерушалаим тишках йэмини вав тидбак лэшони лэхихи им ло эзкэрэхи им ло аалэ эт йерушалаим аль рош симхати заин зэхор Адонай ливнэ Эдом эт йом Йерушалаим hаомрим ару ару ад hайсод ба хет бат Бавэль hашэдуда ашрэ шэйшалэм лах эт гмулэх шэгамалт лану тет ашрэ шэйохэз вэнипэц эт олалайих эль hасэла
Перевод
Этот псалом говорит о разрушении Храма. 1 у рек Вавилона там сидели также плакали вспоминая Сион 2 на ив внутри его повесили киноры наши 3 ибо там просили у нас пленившие нас слов песни в издевавшиеся над нами веселья пойте нам из песни Сиона 4 как будем петь песнь Господа на земле чужбины 5 если забудут тебя Иерусалим забудет правая рука моя 6 прилипнет язык мой у нёбу моему если не буду помнить тебя если не подниму Иерусалим в начале веселья моего 7 помни Господь сынам Эдома день Иерусалима говорившим разрушайте разрушайте до основания его 8 дочь Вавилона ограбленной хвала тому кто отплатит тебе воздаяние тебе что воздала нам 9 хвала тому кто схватит и разобьет младенцев твоих о скалу