Псалом 22
Текст на иврите
פרק תהילים כב עוסק בתפילה לכל יחיד על אריכות הגלות בן העכו"ם מעגמת הלב א לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי: ג אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי: ד וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: ה בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ: ו אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ: ז וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם: ח כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ: ט גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ: י כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי: יא עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה: יב אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר: יג סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי: יד פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג: טו כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי: טז יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי: יז כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי: יח אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי: יט יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל: כ וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחַק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: כא הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי: כב הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי: כג אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ: כד יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל: כה כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ: כו מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו: כז יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד כח יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם: כט כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם: ל אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה: לא זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר: לב יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Транслитерация
алеф ламанцеах аль айелет hашахар мизмор леДавид бет Эли Эли лама азавтани рахок мишуати диврей шаагати гимель Элоhай экра йомам вело таане велайла вело думия ли далет веата кадош йошев теhилот Исраэль hей беха батху авотейну батху ватефалтемо вав элеха зааку венимлату беха ватху вело вошу заин веанохи толаат вело иш херпат адам увзуй ам хет коль роай ялэгу ли яфтиру вэсафа яниу рош тет голь эль Адонай йефалтеhу яцилеhу ки хафец бо йуд ки ата гохи мибатен мавтихи аль шедей ими йуд-алеф алеха hошлахти мерахем мибетен ими Эли ата йуд-бет аль тирхак мимени ки цара крова ки эйн озер йуд-гимель свавуни парим рабим абирей Башан китруни йуд-далет пацу алай пиhэм арье тореф вешоэг тет-вав камим нишпахти веhитпарду коль ацмотай hая либи кадонаг намес бэтох меай тет-заин явеш кахерес кохи улешони мудбак малкохай велаафар мавет тишптени йуд-заин ки свавуни клавим адат мреим hикифуни каари ядай вераглай йуд-хет асапер коль ацмотай hэма ябиту йиръу би йуд-тет йехалку бегадай лаhем веаль левуши япилу гораль каф веата Адонай аль тирхак эйалюти леэзрати хуша каф-алеф hацила мехерев нафши мияд келев йехидати каф-бет hошиени мипи арье умикарней ремим анитани каф-гимель асапера шимха леэхай бэтох каhаль аhалелеха каф-далет йиръей Адонай hалелуhу коль зера Яаков кабдуhу вегуру мимену коль зера Исраэль каф-ей ки ло ваза вело шикац энут ани вело hистир панав мимену увшавъо элав шамеа каф-вав меитха теhилати бекаhаль рав нэдарай ашалем нэгед йереав каф-заин йохлу анавим вейисбау еhалелу Адонай дорешав йехи левавхем лаад каф-хет йизкру вейашуву эль Адонай коль афсей арец вейиштахаву лефанеха коль мишпахот гоим каф-тет ки лАдонай hамелуха умошель багоим ламед ахлу вайиштахаву коль дишней эрец лефанав йихреу коль йордей афар венафшо ло хия ламед-алеф зера яавдэну йесупар лАдонай ладор ламед-бет явоу вейагиду цидкато леам нолад ки аса
Перевод
Молитва каждого человека о затянувшемся изгнании среди народов — из сердечной скорби. 1 Руководителю на лире рассвета песнопение Давида 2 Бог мой Бог мой зачем оставил меня далеко спасение мое и слова вопля моего 3 Бог мой взываю днями но не отвечаешь и ночью и нет умолку мне 4 А Ты святой восседаешь (от) восславлений Израиля 5 На Тебя уповали отцы наши уповали и ты избавлял их 6 К Тебе взывали и были спасаемы на Тебя уповали и не устыдились 7 А я червь а не человек позора людьми и презрение народа 8 Все видящие меня насмехаются надо мной раскрывают губы качают головами 9 Переложит(беды свои) на Господа Он избавит его и спасет его ибо желает его 10 Ибо Ты вывел меня из утробы успокоил меня на груди матери своей 11 На Тебя был брошен от лона от чрева матери моей Бог мой Ты 12 Не отдаляйся от меня ибо беда близка ибо нет помогающего 13 Окружили меня быки многочисленные волы Башана взяли в кольцо меня 14 Разинули на меня пасти их (словно)лев терзающий и ревущий 15 как вода я выплеснулся и рассыпались все кости мои стало сердце мое как воск тающий во внутренностях моих 16 Иссохла как глиняный сосуд сила моя и язык мой прилип к десне моей и в прах трупный помещаешь меня 17 Ибо окружили меня псы свора творящих зло обступили как лев (терзает)руки мои и ноги мои 18 Рассказываю о боли во всех костях моих они воззирают смотрят на меня злорадствуя 19 Они делят одеяния мои себе и о одежды моей бросают жребий 20 И Ты Господь не отдаляйся ты сила моя на помощь мне поспеши 21 Спаси от меча душу мою от пса единую мою 22 спаси меня из пасти льва и от рогов буйвола Ты избавил меня 23 Расскажу о имени Твоем братьям моим посреди собрания восславлю тебя 24 Трепещущие пред Господом славьте Его все потомство Якова почитайте Его и благоговейте пред ним все потомство Израиля 25 Ибо не презирает и не отверг страданий бедствующего и не скрывает лик свой от него и по избавлению его обращенного к Нему слышит его 26 От тебя восславление мое в собрании людном обеты мои исполню пред трепещущим ним 27 Поедят смиренные и насытятся восславят Господа ищущие Его оживет сердце их навеки 28 Вспомнят и вернутся к Господу от всех краев земли и падут ниц пред Тобой все семьи народов 29 Ибо Господу царствование и Он правит народами 30 Поедят и падут пред Ним все лучшее земли пред Ним склонят колени все сходящие прах и душу не оживит 31 Потомство будет служить Ему расскажет о Господе поколению 32 Придут и скажут о справедливости Его народу что народился как делал