Псалом 24
Текст на иврите
פרק תהילים כד עוסק בתפילה שאם יש איזה דבר שהוא קידוש השם א לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: ב כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: ג מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: ד נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: ה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: ו זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה: ז שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: ח מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: ט שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: י מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה:
Транслитерация
алеф леДавид мизмор лАдонай hаарец умлоа тевель вейошвей ва бет ки hу аль ямим йесада веаль неhарот йехоненэа гимель ми яале веhар Адонай уми якум бимком кодшо далет нэки хапаим увар левав ашер ло наса лашав нафши вело нишба лэмирма hей йиса вэраха мээт Адонай уцдака меЭлоhэй йишъо вав зэ дор дорешав мэвакшей фанеха Яаков сэла заин съу шъарим рашейхем веhинасу питхэй олам вейаво мэлэх hакавод хет ми зэ мэлэх hакавод Адонай изуз вэгибор Адонай гибор милхама тет съу шъарим рашейхем усъу питхэй олам вейаво мэлэх hакавод йуд ми hу зэ мэлэх hакавод Адонай Цваот hу мэлэх hакавод сэла
Перевод
Молитва о том, что касается освящения Имени Всевышнего. 1 Давида песнопение Господу земля Израиля и полнящее ее суша и населяющие ее 2 Ибо Он на морях основал ее и на реках расположил ее 3 Кто поднимется на гору Господа и кто встанет в месте святости Его 4 Чисты ладони и непорочный сердцем кто не упоминал понапрасну души моей и не клялся для обмана 5 носящий благословение от Господа и справедливость от Бога спасителя 6 Таково поколение ищущих Его и просящих лика Твоего Яков ! 7 Вознесите врата верхи ваши и вознеситесь проходы вечные и войдет царь славы 8 Кто этот царь славы Господь могучий и богатырь Господь богатырь войны 9 Вознесите врата верхи ваши и вознеситесь проходы вечные и войдет царь славы славы 10 Кто он этот царь славы Господь воинств он царь славы !