Псалом 31
Текст на иврите
פרק תהילים לא עוסק במוסר היות בטחונו בהקב"ה, וליתן נשמתו לפיקדון, ויבטח בהקב"ה. א לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי: ג הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי: ד כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי: ה תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי: ו בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת: ז שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי: ח אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי: ט וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי: י חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי: יא כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ: יב מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי: יג נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד: יד כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ: טו וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה: טז בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי: יז הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ: יח יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל: יט תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז: כ מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם: כא תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת: כב בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר: כג וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ: כד אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה: כה חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Транслитерация
алеф ламнацеах мизмор леДавид бет беха Адонай хасити аль эвоша леолам бецидкатеха палтени гимель hате элай ознеха меhэра hацилени hэе ли лецур маоз левет мецудут леhошиэни: далет ки сальи умецудати ата улемаан шимха танхени утнаhалени: hей тоциени мерешет зу тамну ли ки ата маузи вав беядеха афкид рухи падита оти Адонай Эль эмет заин санети hашомрим hавлей шав ваани эль Адонай батахти хет агила веэсмеха бехасдеха ашер раита они ядата бецарот нафши тет вело hисгартани беяд ояв hээмадта вамерхав раглай йуд хонени Адонай ки цар ли ашаша вехаас эйни нафши увитни йуд-алеф ки халу веягон хайай ушнотай баанаха кашаль баавони кохи ваацмай ашешу йуд-бет миколь цорерай hайити херпа велишхенай меод уфахед лимеюдай роай бахуц надеду мимени йуд-гимель нишкахти кемет милев hайити кихли овед йуд-далет ки шамаати дибат рабим магор мисавив беhивасдам яхад алай лакахат нафши замаму тет-вав ваани алейха ватахти Адонай амарти Элоhай ата тет-заин беядеха иттай hацилени мияд ойвай умеродфа йуд-заин hаира панеха аль авдеха hошиэни вехасдеха йуд-хет Адонай аль эвоша ки краатиха йевошу решаим йидему лишол йуд-тет теаламна сифтей шакер hадоврот аль цадик атак бегаава вавуз каф ма рав тувха ашер цафанта лиреэха паалта лахосим бах негед бней адам каф-алеф тастирем бесетер панеха мерухсей иш тицпенем бесука мерив лешонот каф-бет барух Адонай ки hифли хасдо ли беир мацор каф-гимель ваани амарти вехофзи нигразти минегед эйнеха ахен шамата коль таханунай бешавъи элейха каф-далет эhэву эт Адонай коль хасидав эмуним ноцер Адонай умешалем аль йетер осе гаава каф-ей хизку веяамец левавхем коль hамеяхелим лАдонай
Перевод
Наставление: возлагать упование на Всевышнего, вверять Ему свою душу как залог и полагаться на Него. 1 Руководителю песнопение Давида 2 В Твоей тени Господь укрываюсь да не устыжусь вечно в справедливости Твоей избавь меня 3 Склони ко мне ухо твое быстро спаси меня будь мне твердыней и крепостью и домом из башень спаси меня 4 Ибо скала моя и башня моя Ты и ради имени Твоего направляй меня и веди меня 5 Извлеки меня из сети этой расставили на меня ибо Ты крепость мо 6 В руку Твою вручаю дух свой вызволяешь меня Господь Бог истины 7 Ненавижу хранящих тщету напрасно и я на Господа уповаю 8 Ликовал и радовался милосердию Твоему когда увидел бедствия мои Ты узнал о бедах души моей 9 И не передал меня в руку врага ты поставил на просторе ноги мои 10 Помилуй меня Господь ибо туго мне иссохли в гневе глаза мои душа моя и чрево мое 11 Ибо извелась в скорби жизнь моя и годы мои в стенании споткнулись о пригрешения мои сила моя и кости мои прогнили 12 Всеми притеснителями моими стал посмешищем и соседями моими очень и угрозой стал я для знающих меня видящие меня на улице обходят меня 13 Забыт как мертвый в сердцах стал как сосуд пропавший 14 Ибо слышу речи многих запугивание от окружения по совещании их вместе против меня взять душу мою замышляют 15 А я на тебя уповаю Господь говорю Бог мой Ты 16 В руке Твоей сроки жизни моей спаси меня от руки врагов моих и от преследующих меня 17 Освети светом лика Твоего на раба твоего спаси меня по милости твоей 18 Господь не устыжусь ибо взываю к Тебе устыдятся злодеи умолкнут в преисподней 19 Сделай немыми губы лжи говорящие против праведника напористо с гордостью и презрением 20 Как велико благо твое которое таишь для трепещущих пред тобой делаешь для укрывающихся в твоей тени от сынов людей 21 Скрой их в сокрытии лика Твоего от заговоров людей утаит их под кровом от вражды языков 22 Благословен Господь ибо чудесно милосердие Его в городе осажденном 23 И я сказал в спешке своей отсечен я от взора твоего однако Ты слышал голос просьбы мои в вопле моем к тебе 24 Так что любите Господа все добродетельные Его верных охраняет Господь и платит выше меры делающему из гордости 25 крепите и укрепится сердце ваше все надеющиеся на Господа