Псалом 37
Текст на иврите
פרק תהילים זה עוסק ב: דוד המלך מוכיח דורו, שאל יקנאו ברשעים ובהצלחתם ויש לחוש שיתפתו להם. אלא יבטחו ב- ה'. וישאו ויתנו באמונה והקב"ה יעשה להם הכל. א לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה: ב כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן: ג בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה: ד וְהִתְעַנַּג עַל יְהוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ: ה גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה: ו וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם: ז דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת: ח הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ: ט כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ: י וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ: יא וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם: יב זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו: יג אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ: יד חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ: טו חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה: טז טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים: יז כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה: יח יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה: יט לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ: כ כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ: כא לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן: כב כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ: כג מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ: כד כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ: כה נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם: כו כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה: כז סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם: כח כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת: כט צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ: ל פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט: לא תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו: לב צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ: לג יְהוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ: לד קַוֵּה אֶל יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: לה רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן: לו וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא: לז שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם: לח וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה: לט וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: מ וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
Транслитерация
алеф леДавид аль титхар бамрэим аль тэканэ бэосэй авла бет ки хэхацир меhэра йималу укэйэрэк дэшэ йиволун гимель бэтах бАдонай ваасэ тов шхон эрэц урээ эмуна далет веhитанаг аль Адонай вэйитэн лэха мишъалот либэха hей голь аль Адонай даркэха увэтах алав веhу йаасэ вав веhоци каор цидкэха умишпатэха кацаhораим заин дом лАдонай вэhитхолэль ло аль титхар бэмацлиах дарко бэиш осэ мэзимот хет hэреф мэаф ваазов хэма аль титхар ах леhареа: тет ки мэрэим йикарэтун вэковэй Адонай hэма йиршу арэц йуд вэод мэат вээйн раша веhитбонанта аль мэкомо вээйнэну йуд-алеф ваанавим йиршу арэц веhитангу аль ров шалом йуд-бет зомэм раша лацадик вэхорэк алав шинав йуд-гимель Адонай йисхак ло ки раа ки яво йомо йуд-далет хэрэв патху ршаим вэдарху каштам леhапиль ани вээвйон литвоах йишрэй дарэх тет-вав харбам таво вэлибам вэкаштотам тишабарна тет-заин тов мэат лацадик меhамон ршаим рабим йуд-заин ки зроот ршаим тишабарна вэсомэх цадиким Адонай йуд-хет йодэа Адонай ймэй тмимим вэнахалатам лэолам тиhье йуд-тет ло йэвошу бээт раа увимэй ръавон йисбау каф ки ршаим йовэду вэойвэй Адонай кикар карим калу бэашан калу каф-алеф ловэ раша вэло йэшалэм вэцадик хонэн вэнотэн каф-бет ки мэворахав йиршу арэц умэкулалав йикарэту каф-гимель мэАдонай мицъадэй гэвэр конану вэдарко йэхпац каф-далет ки йипол ло йутал ки Адонай сомэх ядо каф-ей наар hайити гам заканти вэло раити цадик нээзав везаро мэвакэш лахэм каф-вав кал hайом хонэн умалве везаро ливраха каф-заин сур мэра ваасэ тов ушхон лэолам каф-хет ки Адонай оhев мишпат вэло йаазов эт хасидав лэолам нишмару везера ршаим нихрат каф-тет цадиким йиршу арэц вейишкну лаад алея: ламед пи цадик еhге хохма улишоно тэдабар мишпат ламед-алеф торат Элоhав белибо ло тимад ашурав ламед-бет цофе раша лацадик умевакеш лаhамитэ ламед-гимель Адонай ло яазвену веядо вэло йаршиэну бэhишафто ламед-далет каве эл Адонай ушмор дарко вироммеха ларашэт арэц беhикарет ршаим тира л раити раша эриц умитъаре кээзрах раанэн ламед-вав ваавор веhине ээйнэну ваавакшеэйhу вэло нимца ламед-заин шемор там уре яшар ки ахарит леиш шалом ламед-хет уфошим нишмаду йахдо ахарит ршаим никрата ламед-тет утэшуат цадиким мэАдонай маузам бээт цара мем ваязрем Адонай ваапалэтэм йэпалэтэм мершаим вейошиэм ки хасу во
Перевод
Царь Давид наставляет своё поколение: не завидовать злодеям и их успеху, чтобы не соблазниться им, а полагаться на Всевышнего, вести дела честно — и Всевышний всё сделает для них. 1 Песнь Давида не состязайся с творящими зло не ревнуй к делающим несправедливость 2 Ибо как трава быстро выпалываются как зелень луговая вянут 3 уповай на Господа и делай добро пребывай на земле и храни веру 4 И будешь наслаждаться над Господом и даст тебе то, чего просит сердце твое 5 Перекати на Господа дороге твоей и уповай на Него и Он сделает 6 выведет как свет правду твою справедливость твою как полдень 7 Ожидай на Господа и надейся им не состязайся с тем, чья успешна дорога его с человеком делающеи умыслы 8 Ослабь гнева и оставь ярость не состязайся только причинять зло 9 Ибо творящие зло будут истреблены а надеющиеся на Господа они унаследуют землю 10 И еще немного и нет злодея и воззришься на место его и нет его 11 А смиренные унаследуют землю и насладятся над обилием мира 12 Злоумышляет злодей праведника и стискивает на него зубы его 13 Господь потешается над ним ибо видит что придет день его 14 Меч обнажают злодеи и натягивают луки свои свалить бедствующего и нищего устроить бойню прямым путем 15 Меч их войдет в сердца их и луки их сломаются 16 Лучше немногие праведнику чем полчища злодеев многих 17 Ибо руки злодеев преломляются и дает опору праведникам Господь 18 Знает Господь дни безупречные и наследие их вечно будет 19 Не стыдятся в пору злую и в дни голода насыщаются 20 Ибо злодеи пропадают и враги Господа как редкосный свет должны исчезнут в дыму исчезнут 21 Берет взаймы злодей и не платит праведный милует и дает 22 Ибо благословляемые Им унаследуют землю а проклятые Им будут истреблены 23 От Господа шаги мужа праведного уготовлены и дорогу его возжелает 24 Если падет не будет брошен ибо Господь дает опору руке его 25 Концом был также состарился И не видел праведника оставленным потомство его просящим хлеба 26 Каждый день милует и ссужает и посеянное Им благословение 27 Уклоняйся от зла и делай добро и пребудешь вечно 28 Ибо Господь любит правосудие и не оставляет добродетельных Его вечно хранимы и потомство злодеев истребится 29 Праведники унаследуют землю и пребудут навеки на ней 30 Рот праведников изрекает мудрость и язык его говорит о правосудии 31 Учение Бога его в сердце Его не подводит стопа его 32 Наблюдает злодей за праведным и просит умертвить его 33 Господь не оставляет его в руке его и не обвинит в суде его 34 Надейся на Господа и храни дороге Его и возвысит тебя унаследовать землю когда будут истребляться злодеи увидишь 35 Видел злодея могущественного пускающего корни как коренной житель процветающему 36 И пройдет и вот нет его и спрашивать будешь о нем и мне найдется 37 Храни безупречного и смотри прямого ибо будущность мужа мир 38 А преступники будут уничтожены вместе будущность злодеев истреблена 39 А избавление праведникам от Господа крепость их в пору беды 40 и помогает им Господь и избавляет их избавляет их от злодеев и избавле им ибо укрываются в его тени