Псалом 69
Текст на иврите
בפרק תהילים זה יסופר, גודל עניו ובשתו ושפלותו ע"י אויביו אכזרים ומחרפים. א לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד: ב הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ: ג טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי ד יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי ה רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב: ו אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ ז אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי (אלוהים)יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ח כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי ט מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי י כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי יא וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי יב וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל יג יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר יד וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ טו הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם טז אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ יז עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי יח וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי יט קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי כ אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי כא חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי כב וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ כג יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ כד תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד כה שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם כו תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב כז כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ כח תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ כט יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ ל וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי לא אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה לב וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס לג רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם לד כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה לה יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם לו כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ לז וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ
Транслитерация
алеф ламнацеах аль шошанним леДавид бет hошиени Элоhим ки бау маим ад нафеш гимель тавати бивен мецула веэйн маомад бати вэмаамакей маим вэшиболет шетафатни далет ягати вэкораи нихар грони калу эйнай меяхель леЭлоhай hей рабу миссаарот роши сонай хинам ацму мацмитай ойэвай шекер ашер ло газалти аз ашив вав Элоhим ата йадата леивалти вэашмотай мимха ло ниххаду заин аль йевошу би ковеха Адонай Элоhим Цеваот аль йихкалму би мевакшеха Элоhэй Исраэль хет ки алейха насати херпа кисета хелима фанай тет музар hайити леэхай вэнохри ливней ими йуд ки кинъат бейтха ахалатни вэхерпот хорфеха нафлу алай йуд-алеф ваэвке вацом нафши ватhи лахарафот ли йуд-бет ваэтна левуши сак ваэhи лаhем лемашаль йуд-гимель йасиху би йошвей шаар унгинот шотей шехар йуд-далет ваани тфилати леха Адонай эт рацон Элоhим бэров хасдеха анени бээмет йишъеха тет-вав hацилени митит вэаль этбаа иннацла миссонэай умимаамакей маим тет-заин аль тиштефени шиболет маим вэаль тивлаени мецула вэаль театар алай бээр пиа йуд-заин анени Адонай ки тов хасдеха кэров рахамеха пэнэ элай йуд-хет вэаль тастер панейха мэавдеха ки цар ли маhэр анени йуд-тет карва эль нафши геала лемаан ойэвай педени каф ата йадата херпати увошети ухелимати негдеха коль цорерай каф-алеф херпа шавра либи ваануша ваакаве лануд ваайн вэламенахмим вэло мацати каф-бет ваитну бэбрати рош вэлицмаи яшкуни хомец каф-гимель йеhи шулханам лифнейhем лепах вэлишломим лемокеш каф-далет техашакна эйнейhем мерэот умотнейhем тамид hамаад каф-ей шефох алейhем заамха вахарон апха ясигем каф-вав теhи тиратам нашама беаhолейhем аль йеhи йошэв каф-заин ки ата ашер hикита радафу вээль макаов халалеха йесаперу каф-хет тэна авон аль авонам вэаль явоу бецидкатеха каф-тет йимхау мисефер хаим вэим цадиким аль йихтаву ламед ваани ани вэхоэв йешуатха Элоhим тесагвени ламед-алеф аhалела шем Элоhим бешир вагадлену ветода ламед-бет вэтитав лАдонай мишор пар макран мафарис ламед-гимель рау анавим йисмаху доршей Элоhим вихий левавхем ламед-далет ки шомеа Эль эвионим Адонай вээт асирав ло ваза л еhалелуhу шамаим ваарец ямим вэхоль ромеш вам ламед-вав ки Элоhим йошиа Цион вэйивне арей Йеhуда вэяшву шам вирешуа ламед-заин вэзера авадав йинхалуа веоhавей шмо йишкену ва
Перевод
Здесь рассказано о великом смирении, стыде и униженности, претерпеваемых от жестоких и поносящих врагов. 1 Руководителю на шошаним Давида 2 спаси меня Бог ибо дошли воды до дыхания 3 Тону в трясине омута и нет опоры вошел в глубины воды и быстрое течение смывает меня 4 Изнемог при взывании своем пересохла глотка моя потухли глаза мои надеялся на Бога моего 5 больше чем волос на голове моей ненавидящие меня даром набрались сил желающие погубить меня враги мои ложь чего не награбил поэтому вернул 6 Бог Ты знаешь несправедливости мои и провинности мои от Тебя не утаиваемы 7 Не устыдились меня надеющиеся на Тебя Господь Б-г воинств да не будут опозорены меня просящие Тебя Бог Израиля 8 Ибо ради Тебя сношу поношения покрывает позор лицо мое 9 Чуждым стал для братьев моих и чужаком для сынов матери моей 10 Ибо ревность дома Твоего пожрала меня и поношения поносящих Тебя пали на меня 11 И плачу в посте души моей и это есть для поношений на меня 12 И даю облачением себя мешковину и становлюсь для них примером 13 Беседуют обо мне сидящие в воротах и мне песни распивающих пьянящее 14 А я молитву мою к Тебе Господь во время благоволения Бог в величии милости Твоей ответь мне в истине спасения твоего 15 Спаси меня из грязи и не утону спасусь от ненавистников моих и из глубин вод 16 Не смоет меня быстрое течение вод и не поглотит меня омут и не сомкнет надо мной узкая яма пасть свою 17 Ответь мне Господь ибо хорошо милосердие Твое по величию сострадательности Твоей обратись ко мне ко мне 18 И не скрывай лика Твоего от раба Твоего ибо туго мне быстро ответь мне 19 Приблизься к душе моей освободи ее ради врагов моих вызволи меня 20 Ты знаешь о поношении меня и устыжении меня и опозоривании меня напротив Тебя всеми притеснителями моими 21 позор сокрушил сердце мое и я изнемог и надеюсь на сострадание и нет и на утешителей и не нашел 22 И дают в пищу мою болиголов и в жажде моей поят меня уксусом 23 Станет стол их пред ними капканом и мирный договор их ловушкой 24 Потемнеют глазах их чтобы не видеть и поясница их всегда будет шаткой 25 Выплесни на них негодование Твое и полыхание гнева Твоего настигнет их 26 Станет дворец их пустым в шатрах их не будет населяющего 27 Ибо Ты который ударил преследуют и о боли сраженных Тобой рассказывают 28 Дай прегрешение к прегрешениям их и не войдут в справедливости Твоей 29 Стерты из книги живых и с праведниками не будут записаны 30 А я бедствую и испытываю боль избавление Тобой Бог служит оплотом мне 31 Восславлю имя Бога песней возвеличу Его благодарственным 32 И лучше Господу чем бык телец рогатый копытный 33 Увидьте смиренные возрадуются ищущие Бога и оживет сердце ваше 34 Ибо слышит Бог нищих Господь и узниками Его не гнушается 35 Восславят Его небо и земля моря и все снующее в них 36 Ибо Бог спасет Сион и отстроят города иудеи и осядут там и унаследуют ее 37 И потомки рабов Его унаследуют ее и любящие имя Его пребудут в ней